1
00:00:01,062 --> 00:00:04,936
Subtítulos por cráneo explosivo
www.OpenSubtitles.org

2
00:01:49,784 --> 00:01:52,654
Cada vez más cerca, ¿no?

3
00:01:56,125 --> 00:01:58,760
¡Vaya! ¡Ah!

4
00:02:02,864 --> 00:02:04,833
¡Ja ja!
¡Lo sabía!

5
00:02:04,900 --> 00:02:06,902
¡Lo sabía! ¡Lo sabía!

6
00:02:24,786 --> 00:02:26,889
¡Lo sabía!
¡No estoy loco!

7
00:02:26,956 --> 00:02:27,856
¡Lo sabía!

8
00:02:27,923 --> 00:02:30,192
Lleva días dando vueltas.

9
00:02:35,563 --> 00:02:36,698
Bueno.

10
00:03:39,295 --> 00:03:40,229
Eh.

11
00:03:43,265 --> 00:03:44,433
¿Dónde estás?

12
00:03:44,500 --> 00:03:46,102
Vamos.
¿Dónde estás?

13
00:03:53,808 --> 00:03:55,677
Vamos. ¿Dónde estás?
¿Eh?

14
00:04:00,082 --> 00:04:03,152
Dijeron que estaba loco.
No estoy loco.

15
00:04:03,219 --> 00:04:07,289
Son 40 grados. 40...
40 norte.

16
00:04:07,356 --> 00:04:09,024
115.

17
00:04:09,091 --> 00:04:11,894
Maldita sea. Todavía media hora
hasta que Shepherd esté allí.

18
00:04:11,961 --> 00:04:13,963
Es temprano.

19
00:04:16,098 --> 00:04:18,700
Dale para Pastor.
Entra Pastor.

20
00:04:18,766 --> 00:04:20,402
Maldita sea.

21
00:04:20,469 --> 00:04:25,608
Sy, si... si estás escuchando,
si alguien está escuchando,

22
00:04:25,673 --> 00:04:30,312
a las 06.00 horas un buque de
origen desconocido

23
00:04:30,379 --> 00:04:33,949
se estrelló en, uh,

24
00:04:34,016 --> 00:04:38,220
40 grados norte, 115 oeste.

25
00:04:40,623 --> 00:04:42,992
Pastor, te lo dije.

26
00:04:43,058 --> 00:04:46,128
Le dije a todos,
¡Y ahora tengo pruebas!

27
00:04:46,195 --> 00:04:48,030
Ha estado dando vueltas durante días,
y ellos...

28
00:04:48,097 --> 00:04:50,332
finalmente han llegado.

29
00:04:50,399 --> 00:04:51,333
Han llegado.

30
00:04:51,400 --> 00:04:52,734
Ellos son...

31
00:04:52,800 --> 00:04:54,736
Están... están aquí.

32
00:04:57,606 --> 00:05:00,209
Vamos, ¿dónde estás?

33
00:05:07,715 --> 00:05:08,850
¿Dónde están?

34
00:05:13,489 --> 00:05:14,856
¡Ah!

35
00:05:58,968 --> 00:06:01,070
<i>En 1947, la humanidad
Aprendí que somos</i>

36
00:06:01,136 --> 00:06:04,073
<i>lejos de estar solo en la galaxia.</i>

37
00:06:04,139 --> 00:06:05,908
<i>En las décadas siguientes,
descubrimos docenas</i>

38
00:06:05,975 --> 00:06:08,143
<i>de inteligente
especies extraterrestres</i>

39
00:06:08,210 --> 00:06:12,381
<i>con la capacidad
de llegar a la Tierra.</i>

40
00:06:12,448 --> 00:06:15,918
<i>Algunos de ellos son amigables...
pero algunos de ellos no lo son,</i>

41
00:06:15,985 --> 00:06:18,454
<i>así se desarrolló Estados Unidos
la Unidad de Defensa Extranjera.</i>

42
00:06:18,520 --> 00:06:21,123
<i>Si estás escuchando esto,
es porque has estado</i>

43
00:06:21,190 --> 00:06:25,427
<i>seleccionado para unirse
esta fuerza de élite.</i>

44
00:06:25,494 --> 00:06:28,197
<i>Juntos trabajamos en secreto
estudiar, comunicarse con,</i>

45
00:06:28,264 --> 00:06:33,801
<i>y, si es necesario, derrotar
estas entidades alienígenas.</i>

46
00:06:33,868 --> 00:06:35,971
<i>Pueden ser aliados poderosos...</i>

47
00:06:36,038 --> 00:06:38,707
<i>o nuevas amenazas aterradoras.</i>

48
00:06:38,773 --> 00:06:41,310
<i>Ahora depende de ti
para saber la diferencia,</i>

49
00:06:41,377 --> 00:06:45,180
<i>y defender nuestro planeta
cuando llegue el momento.</i>

50
00:06:48,017 --> 00:06:50,052
<i>Bienvenido a la ADU.</i>

51
00:07:18,047 --> 00:07:20,182
Oh, setecientos.

52
00:07:20,249 --> 00:07:23,619
Entra,
este madrugador para el gusano.

53
00:07:23,686 --> 00:07:24,687
¿Hola?

54
00:07:24,753 --> 00:07:27,056
Dale, entra.

55
00:07:27,122 --> 00:07:30,059
¿Dale? Es Pastor.
¿Estás ahí afuera, amigo?

56
00:07:34,596 --> 00:07:37,399
Vamos, no me obligues
ven a buscarte.

57
00:07:45,474 --> 00:07:49,011
Te dije que dejaras de
ese alcohol ilegal tuyo

58
00:07:49,078 --> 00:07:51,280
o tendría que salir
y confiscarlo.

59
00:07:57,820 --> 00:08:00,556
Muy bien, Dale.
esto no es gracioso.

60
00:08:04,993 --> 00:08:06,995
Pastor de un lado a otro.

61
00:08:10,332 --> 00:08:11,767
Oh.

62
00:08:11,834 --> 00:08:14,036
Coronel Mayweather.
Buenos días, señor.

63
00:08:14,103 --> 00:08:15,704
Eso podría cambiar, Pastor.

64
00:08:15,771 --> 00:08:17,706
Estoy seguro de que eres consciente
que informó avistamientos

65
00:08:17,773 --> 00:08:20,342
en su sector eran diez veces
el promedio mensual anoche?

66
00:08:20,409 --> 00:08:21,610
¿Bien?

67
00:08:21,677 --> 00:08:24,480
Sí. tengo una llamada
con mi chico en NORAD.

68
00:08:24,546 --> 00:08:26,081
No molestes al NORAD.

69
00:08:26,148 --> 00:08:27,883
La Fuerza Aérea no estaba volando
y nuestros satélites

70
00:08:27,950 --> 00:08:29,651
no obtuve una foto de
cualquier cosa menos mucho desierto.

71
00:08:29,718 --> 00:08:31,754
piensas algo
¿Bajó y nos lo perdimos?

72
00:08:31,820 --> 00:08:34,857
Bueno, desde Roswell,
nada cae del cielo

73
00:08:34,923 --> 00:08:37,526
eso no está etiquetado y
rastreado antes de John Q. Público

74
00:08:37,593 --> 00:08:39,895
<i>puedo levantar un teléfono inteligente
y toma una foto.</i>

75
00:08:39,962 --> 00:08:43,132
Pero cientos de personas tienen
estado llamando desde tu sector

76
00:08:43,198 --> 00:08:45,901
informando que han
visto algunos...

77
00:08:45,968 --> 00:08:49,471
bola de fuego en el cielo.

78
00:08:49,538 --> 00:08:50,939
Una bola de fuego.

79
00:08:51,006 --> 00:08:55,577
Ahora, ¿hay algo de tu
detalles de seguridad anoche?

80
00:08:55,644 --> 00:08:57,179
¿Algo que sugiera esto?

81
00:08:57,246 --> 00:09:00,249
No, señor.
Todo como siempre.

82
00:09:00,315 --> 00:09:02,418
¿Nada?
Vamos. ¿Nada raro?

83
00:09:02,484 --> 00:09:04,119
Bueno, quiero decir, ahora que
lo mencionas,

84
00:09:04,186 --> 00:09:08,323
tenemos un chico local afuera
aquí que me radio

85
00:09:08,390 --> 00:09:10,726
todo despejado todas las mañanas
como un reloj.

86
00:09:10,793 --> 00:09:12,394
<i>No es exactamente
confirmación de</i>

87
00:09:12,461 --> 00:09:16,031
<i>una invasión alienígena
o cualquier cosa, pero</i>

88
00:09:16,098 --> 00:09:17,466
No he sabido nada de él hoy.

89
00:09:17,533 --> 00:09:20,035
y no hago mucho
como la coincidencia.

90
00:09:20,102 --> 00:09:21,837
Ya sabes, si viera una bola de fuego,

91
00:09:21,905 --> 00:09:23,907
él es el tipo de persona
que iria a buscarlo.

92
00:09:23,972 --> 00:09:26,775
Bueno, ya sabes, normalmente
Evitaría obtener mi información.

93
00:09:26,842 --> 00:09:29,011
de la comunidad de sombreros de papel de aluminio,

94
00:09:29,077 --> 00:09:30,914
pero a veces
Tienes que reconocérselo.

95
00:09:30,979 --> 00:09:33,348
Ahora mismo esa es la mejor pista.
Tenemos, así que sigamos con ello.

96
00:09:33,415 --> 00:09:34,950
Lo comprobaremos pronto, señor.

97
00:09:35,017 --> 00:09:36,385
<i>Ahora, si algo
bajó,</i>

98
00:09:36,452 --> 00:09:38,987
fue invisible hasta
estaba en su espacio aéreo.

99
00:09:39,054 --> 00:09:41,323
Necesito que confirmes
y contener

100
00:09:41,390 --> 00:09:44,993
<i>cualquier fuerza alienígena concebible
o dame el visto bueno.</i>

101
00:09:45,060 --> 00:09:48,197
De lo contrario ya sabes
cuál es el protocolo.

102
00:09:49,865 --> 00:09:51,333
Sí.

103
00:09:51,400 --> 00:09:53,769
Estoy seguro de que es sólo, um,
algún pedazo de basura alienígena

104
00:09:53,836 --> 00:09:56,305
que no queremos caer
en manos equivocadas.

105
00:09:56,371 --> 00:09:57,606
<i>Hemos visto lo que pasa
cuando estos extraterrestres</i>

106
00:09:57,673 --> 00:09:59,441
<i>Hazlo en el planeta.</i>

107
00:09:59,508 --> 00:10:01,443
<i>Hay una gran diferencia
cuando "sólo están de visita".</i>

108
00:10:01,510 --> 00:10:03,445
<i>Cuando vienen en paz,
normalmente hago alarde de ello.</i>

109
00:10:03,512 --> 00:10:05,915
<i>Es cuando son astutos
que me empieza a picar,</i>

110
00:10:05,981 --> 00:10:07,649
<i>así que tenga precaución.</i>

111
00:10:07,716 --> 00:10:12,588
<i>Porque cuando se va el otro
De todas formas, sale mal, así que...</i>

112
00:10:12,654 --> 00:10:14,323
- ¿Coronel?
- ¿Mora?

113
00:10:14,389 --> 00:10:17,192
Especialista Fairchild
debería estar entrante ahora.

114
00:10:18,293 --> 00:10:20,395
Otra cosa, Pastor.

115
00:10:20,462 --> 00:10:23,332
aceleré la transferencia
de su nuevo especialista.

116
00:10:23,398 --> 00:10:26,068
<i>Debería llegar allí en breve.</i>

117
00:10:26,134 --> 00:10:27,569
Utilízala.

118
00:10:27,636 --> 00:10:30,739
El A.D.U.
es, um, está cambiando.

119
00:10:30,806 --> 00:10:33,575
Están empujando a los viejos gruñidos
como nosotros

120
00:10:33,642 --> 00:10:38,547
y, um, traer estos
Nuevos xenoantropólogos.

121
00:10:38,614 --> 00:10:40,048
<i>Expertos alienígenas.</i>

122
00:10:40,115 --> 00:10:41,183
Ellos piensan que estos
los niños pequeños pueden hablar

123
00:10:41,250 --> 00:10:42,618
a estos monstruos cabezones.

124
00:10:42,684 --> 00:10:43,819
No sé.

125
00:10:43,887 --> 00:10:45,354
Eso no es exactamente exacto.

126
00:10:45,420 --> 00:10:49,191
Pastor, saluda
a Melisa Mora.

127
00:10:49,258 --> 00:10:50,826
- Sargento mayor.
- Señora.

128
00:10:50,894 --> 00:10:52,861
Estoy deseando escuchar
lo que descubres por ahí.

129
00:10:52,929 --> 00:10:55,264
<i>Estoy seguro de que lo sabes,
pero tu equipo tiene</i>

130
00:10:55,330 --> 00:10:57,099
significativamente ampliado
nuestra comprensión

131
00:10:57,165 --> 00:10:59,801
de cultura y tecnología alienígenas.

132
00:10:59,868 --> 00:11:01,470
Encantado de ayudarle.

133
00:11:01,537 --> 00:11:04,139
Aquí hay una última
encontrar antes de jubilarse.

134
00:11:04,206 --> 00:11:07,309
Uh, bueno, eso depende.
sobre lo que encontramos.

135
00:11:07,376 --> 00:11:10,779
Con todo respeto,
Aún no he terminado.

136
00:11:10,846 --> 00:11:12,882
<i>Todavía hay mucho
hacer aquí.</i>

137
00:11:12,949 --> 00:11:14,583
<i>La jubilación parece estar muy lejos.</i>

138
00:11:14,650 --> 00:11:16,618
<i>Podría ser antes de lo que piensas,
pero antes de irte,</i>

139
00:11:16,685 --> 00:11:19,388
pastor,
fairchild es el mejor

140
00:11:19,454 --> 00:11:21,256
y el más brillante de
esta nueva generación.

141
00:11:21,323 --> 00:11:24,593
<i>Ejército, Fuerza Aérea, MIT.</i>

142
00:11:24,660 --> 00:11:27,729
No fue lo suficientemente desafiante para
ella, así que te la envío.

143
00:11:27,796 --> 00:11:30,465
Y necesito que tomes un
papel activo en su formación,

144
00:11:30,532 --> 00:11:32,401
<i>porque cuando todo
Esta mierda se acabó,</i>

145
00:11:32,467 --> 00:11:34,436
ella va a ser
tu reemplazo.

146
00:11:39,641 --> 00:11:41,143
Gracias.

147
00:12:13,375 --> 00:12:15,811
Entonces, ¿en qué te espera?

148
00:12:17,613 --> 00:12:18,747
¿Qué quieres decir?

149
00:12:20,349 --> 00:12:24,653
Bueno, yo estaba en el
equipo de bomberos que se reubicó

150
00:12:24,720 --> 00:12:27,456
la nave espacial de
la excavación en Turquía.

151
00:12:27,522 --> 00:12:31,493
Así fue como descubrí que
Los extraterrestres son, ya sabes, reales.

152
00:12:34,363 --> 00:12:36,131
Tenemos un chico en el
base que trajo

153
00:12:36,198 --> 00:12:40,535
su cita al sitio de la prueba.

154
00:12:40,602 --> 00:12:41,703
Estúpido.

155
00:12:43,605 --> 00:12:46,341
El punto es, si terminas
en este detalle,

156
00:12:46,408 --> 00:12:48,644
o te equivocas
o ves algo

157
00:12:48,710 --> 00:12:51,780
que se supone que no debes hacerlo.

158
00:12:51,847 --> 00:12:53,148
Veo.

159
00:12:53,215 --> 00:12:55,684
Entonces, ¿cuál es para ti?

160
00:12:55,751 --> 00:12:56,818
Yo lo solicité.

161
00:12:59,022 --> 00:13:02,457
Vida fuera de nuestro sistema solar
es una probabilidad estadística.

162
00:13:02,524 --> 00:13:05,160
Una vez que me di cuenta de eso,
sabia que haria cualquier cosa

163
00:13:05,227 --> 00:13:06,395
para hacer el primer contacto.

164
00:13:07,964 --> 00:13:10,265
Bueno, ya he visto suficiente
armas extraterrestres para saber que

165
00:13:10,332 --> 00:13:15,004
si soy yo el que hace
el primer contacto,

166
00:13:15,071 --> 00:13:17,239
Será con este chico malo.

167
00:13:17,305 --> 00:13:19,207
¿Usted sabe lo que quiero decir?

168
00:13:19,274 --> 00:13:20,509
¿No crees que un primer contacto?

169
00:13:20,575 --> 00:13:23,012
debería ser más
¿Delicado que eso?

170
00:13:23,079 --> 00:13:25,814
No si quieres sobrevivir.

171
00:13:25,882 --> 00:13:28,617
¿Por qué crees que nadie nunca
¿Menciona un segundo contacto?

172
00:13:28,684 --> 00:13:31,087
eso es algo
Espero poder cambiar.

173
00:13:31,154 --> 00:13:33,388
Bueno, buena suerte con eso.

174
00:13:39,294 --> 00:13:40,395
Vamos, novato.

175
00:13:52,607 --> 00:13:56,478
Bienvenido a
la Unidad de Defensa Extranjera.

176
00:13:56,545 --> 00:13:57,947
No dejes que las apariencias te engañen.

177
00:13:58,014 --> 00:14:00,415
Hay más bajo tierra
de lo que hay arriba.

178
00:14:00,482 --> 00:14:01,951
Hace calor aquí afuera.

179
00:14:02,018 --> 00:14:05,387
Aquí es donde pasamos el rato
y comer y dormir

180
00:14:05,454 --> 00:14:08,057
y entrenar y vivir,

181
00:14:08,124 --> 00:14:09,291
y probablemente morir.

182
00:14:11,460 --> 00:14:12,861
Te acostumbrarás.

183
00:14:15,297 --> 00:14:16,798
¿Dónde encuentro a Shepherd?

184
00:14:16,865 --> 00:14:18,300
Por aquí.

185
00:14:55,337 --> 00:14:57,439
debes ser
Especialista Fairchild.

186
00:14:57,506 --> 00:14:59,407
Se presenta al servicio, sargento.

187
00:15:01,443 --> 00:15:02,544
Uh, señor, ya he
sido informado

188
00:15:02,611 --> 00:15:04,346
sobre la anomalía en su sector.

189
00:15:05,747 --> 00:15:07,783
Es nuestro sector ahora,
¿No es así, especialista?

190
00:15:07,849 --> 00:15:09,351
Sí, señor.

191
00:15:09,417 --> 00:15:11,319
He echado un vistazo más de cerca
en las imágenes de satélite

192
00:15:11,386 --> 00:15:12,654
y parece haber
algo causando

193
00:15:12,721 --> 00:15:16,625
un punto ciego en tu...
nuestro sector, señor.

194
00:15:16,691 --> 00:15:18,827
No hay tecnología en la Tierra
que soy consciente de

195
00:15:18,895 --> 00:15:20,930
que puede hacer eso.

196
00:15:20,997 --> 00:15:24,366
He enviado una solicitud a
Solicite al USGS un informe sísmico.

197
00:15:24,432 --> 00:15:26,701
es posible
lo que cayó...

198
00:15:33,375 --> 00:15:34,609
¿Quién maneja esta sala de comunicaciones?

199
00:15:36,745 --> 00:15:38,446
Tú haces.

200
00:15:38,513 --> 00:15:40,382
Señor, perdón por preguntar.

201
00:15:40,448 --> 00:15:43,652
pero noto que la mayoría de los
El personal aquí está orientado al combate.

202
00:15:43,718 --> 00:15:45,188
¿No crees?
la unidad se beneficiaría

203
00:15:45,254 --> 00:15:47,756
de más personal científico?

204
00:15:47,823 --> 00:15:49,357
Tenemos a Bob.

205
00:15:49,424 --> 00:15:51,493
Eh...

206
00:15:51,560 --> 00:15:53,728
Oh si.
Ingeniero Robert Drake.

207
00:15:53,795 --> 00:15:55,664
Quiero decir, es un civil.

208
00:15:55,730 --> 00:15:57,699
Sólo en papel.

209
00:15:57,766 --> 00:16:00,569
Bob tiene doctorados en ciencias.
que ni siquiera existen todavía.

210
00:16:00,635 --> 00:16:05,074
Señor, si no le importa, mientras
estamos en el tema del personal,

211
00:16:05,141 --> 00:16:06,976
Creo que es mejor que
no informamos a los hombres

212
00:16:07,043 --> 00:16:09,946
que te estoy reemplazando
hasta que realmente sucede.

213
00:16:12,581 --> 00:16:15,383
me gustaria observar
la unidad primero.

214
00:16:18,321 --> 00:16:19,554
Anotado.

215
00:16:23,425 --> 00:16:24,793
¡Cabaña!

216
00:16:27,997 --> 00:16:29,031
¿Dónde está Bob?

217
00:16:29,098 --> 00:16:30,967
En PT con Matteo, señor.

218
00:16:31,033 --> 00:16:32,068
¿Rey?

219
00:16:32,134 --> 00:16:34,402
Recogiendo su mochila, señor.

220
00:16:34,469 --> 00:16:37,039
Señores, esto aquí.
Es el especialista Fairchild.

221
00:16:37,106 --> 00:16:38,773
Déle la bienvenida a la unidad.

222
00:16:38,840 --> 00:16:41,376
¡Bienvenido especialista Fairchild!

223
00:16:41,443 --> 00:16:43,445
Gracias.

224
00:16:43,511 --> 00:16:46,015
Mejor haz un buen
impresión en ella.

225
00:16:46,082 --> 00:16:48,783
Ella se hará cargo una vez
Me echan de aquí.

226
00:16:53,122 --> 00:16:54,689
Ustedes dos se preparan.
Estás conmigo.

227
00:16:54,756 --> 00:16:56,325
Somos ruedas en cinco.

228
00:16:56,391 --> 00:16:58,261
Pon a Matteo en la radio
y saquemos a Bob aquí

229
00:16:58,327 --> 00:17:00,795
para conocer y saludar.

230
00:17:00,862 --> 00:17:03,598
Todos a la espera de órdenes.
Despedido.

231
00:17:04,532 --> 00:17:05,902
¿Hacia dónde nos dirigimos?

232
00:17:05,968 --> 00:17:07,869
me dirijo a
La casa de mi amigo Dale.

233
00:17:07,937 --> 00:17:09,171
Voy a echar un vistazo.

234
00:17:09,238 --> 00:17:10,273
Creo que deberías quedarte aquí.

235
00:17:10,339 --> 00:17:11,941
¿Quieres que me quede aquí?

236
00:17:12,008 --> 00:17:13,943
Si hay algo en el suelo,
Quiero verlo pronto.

237
00:17:14,010 --> 00:17:15,477
Quiero identificarlo.

238
00:17:15,543 --> 00:17:17,380
Alguien tiene que pasar
los registros de llamadas de anoche

239
00:17:17,445 --> 00:17:20,283
por menciones de una "bola de fuego".
Eres el especialista.

240
00:17:20,349 --> 00:17:21,750
Traza los avistamientos.

241
00:17:21,816 --> 00:17:23,551
Tal vez podamos subir
con una trayectoria de vuelo.

242
00:17:23,618 --> 00:17:24,653
Tienes tus órdenes.

243
00:17:24,719 --> 00:17:26,521
¿No debería ir contigo?

244
00:17:28,657 --> 00:17:31,160
Especialista, eres mi aprendiz.

245
00:17:31,227 --> 00:17:32,827
no se que
Mayweather te lo dijo,

246
00:17:32,895 --> 00:17:35,398
pero aún no me he jubilado.

247
00:17:35,463 --> 00:17:40,468
Y hasta que termine tu entrenamiento,
Estás conmigo hasta que yo lo diga.

248
00:17:41,836 --> 00:17:44,472
Estás aquí para aprender, no para liderar.

249
00:17:44,539 --> 00:17:46,175
¿Comprendido?

250
00:17:46,242 --> 00:17:48,344
Sí, señor.

251
00:17:48,411 --> 00:17:49,912
¿Permiso para hablar libremente, señor?

252
00:17:49,979 --> 00:17:51,646
Denegado.

253
00:17:51,713 --> 00:17:54,984
Si hay un barco ahí fuera,
Debería ser yo quien lo encuentre.

254
00:17:57,086 --> 00:17:59,454
supongo que eso es
la diferencia entre nosotros.

255
00:17:59,521 --> 00:18:02,091
Espero que no encontremos nada.

256
00:18:08,863 --> 00:18:11,133
¿Tienes esto?
Vamos a caminar por el parque.

257
00:18:13,269 --> 00:18:15,804
Oh, mierda.

258
00:18:15,870 --> 00:18:20,042
¿Podemos terminar ahora?

259
00:18:20,109 --> 00:18:21,410
Vamos, Bob.

260
00:18:21,476 --> 00:18:23,012
¿Cómo se supone que debemos
luchar cuando los alienígenas atacan

261
00:18:23,079 --> 00:18:25,214
si ni siquiera puedes manejar
un poco de cardio?

262
00:18:25,281 --> 00:18:26,648
realmente serás
jodido cuando tienes

263
00:18:26,715 --> 00:18:28,150
¡100 libras de equipo por tu cuenta!

264
00:18:30,719 --> 00:18:33,289
Sí. Ataque.

265
00:18:33,356 --> 00:18:34,991
¿Por qué crees... por qué...?

266
00:18:35,057 --> 00:18:38,327
¿Por qué todos siempre?
Creo que es un ataque, ¿eh?

267
00:18:38,394 --> 00:18:40,029
Han estado aquí antes.

268
00:18:40,096 --> 00:18:42,465
Ha habido accidentes,
errores, malentendidos,

269
00:18:42,530 --> 00:18:46,501
y sí, una pelea o dos, pero
Nunca ha habido un ataque.

270
00:18:46,568 --> 00:18:48,237
¡Estaríamos muertos!

271
00:18:48,304 --> 00:18:50,872
Entonces ¿cómo se verá?
¿Cuándo... si los extraterrestres regresan?

272
00:18:55,510 --> 00:18:58,580
Sinceramente, no lo sé.

273
00:18:59,949 --> 00:19:01,516
Por eso necesito
estar en el laboratorio,

274
00:19:01,583 --> 00:19:05,687
no aquí entrenando
para el combate.

275
00:19:05,754 --> 00:19:07,890
¿Por qué soy el único?
que le hagas esto, ¿eh?

276
00:19:07,957 --> 00:19:09,624
porque todos los demás
ha pasado por el arranque.

277
00:19:09,691 --> 00:19:11,093
No lo has hecho.

278
00:19:13,996 --> 00:19:17,099
Tal vez nos estén estudiando,
los extraterrestres.

279
00:19:18,300 --> 00:19:19,268
¿Estudiándonos?

280
00:19:19,335 --> 00:19:20,302
Sí.

281
00:19:20,369 --> 00:19:22,038
Está bien.

282
00:19:22,104 --> 00:19:24,140
Si están tan avanzados, ¿por qué?
¿Les importaríamos una mierda?

283
00:19:27,476 --> 00:19:29,078
¿Por qué estudiamos las hormigas?

284
00:19:30,812 --> 00:19:32,281
Para descubrir cómo matarlos.

285
00:19:33,681 --> 00:19:36,218
<i>Romano a Matteo.</i>

286
00:19:36,285 --> 00:19:38,553
Vaya por Mateo.

287
00:19:38,620 --> 00:19:41,390
<i>Shepherd quiere ser intelectual
Bob regresa a la base lo antes posible.</i>

288
00:19:41,457 --> 00:19:43,959
Todos están en espera.

289
00:19:44,026 --> 00:19:45,895
Acabamos de llegar.
¿Qué está sucediendo?

290
00:19:45,961 --> 00:19:47,496
No lo sé. pastor fuera
sitio con Sams y King.

291
00:19:47,562 --> 00:19:48,964
Kit completo.
Él te quiere listo para rockear.

292
00:19:49,031 --> 00:19:50,865
- <i>¿Copiar?</i>
- Copia. En camino.

293
00:19:52,268 --> 00:19:53,768
¿Kit completo?

294
00:19:55,137 --> 00:19:56,838
¿Qué... qué significa eso?
¿Listo... listo para rockear?

295
00:19:56,906 --> 00:19:59,208
Significa de pie, Bob.

296
00:19:59,275 --> 00:20:01,776
Echemos un vistazo
ese arsenal alienígena tuyo.

297
00:20:03,012 --> 00:20:04,246
Vamos.
Tiempo doble.

298
00:20:04,313 --> 00:20:05,847
Sólo dame un segundo.

299
00:20:07,116 --> 00:20:08,783
Os dejo aquí las pesas.

300
00:20:20,862 --> 00:20:23,798
Bueno. veamos que
tenemos que trabajar con.

301
00:20:48,623 --> 00:20:50,159
¿Eso es todo?

302
00:20:54,196 --> 00:20:56,664
Todo lo que tengo
eso es operativo.

303
00:20:56,731 --> 00:20:58,200
Muy modificado, por supuesto.

304
00:20:58,267 --> 00:21:00,735
Toda la tecnología que
que hemos recuperado es antiguo,

305
00:21:00,802 --> 00:21:03,906
encontrado en excavaciones arqueológicas
y en hielo helado,

306
00:21:03,973 --> 00:21:06,208
y si no fuera
por ese accidente de Roswell

307
00:21:06,275 --> 00:21:08,611
y todo
nos encontramos después,

308
00:21:08,676 --> 00:21:11,679
Tal vez no hubiera podido
hacer que cualquiera de estas cosas funcione.

309
00:21:11,746 --> 00:21:14,316
¿Has visto el OVNI de Roswell?

310
00:21:14,383 --> 00:21:17,353
Ya no es un desconocido.
Todo el mundo lo sabe.

311
00:21:17,419 --> 00:21:20,055
Y sí, he visto siete.

312
00:21:20,122 --> 00:21:22,224
Incluso llegué a
entra en uno una vez.

313
00:21:25,194 --> 00:21:27,263
Estaba apretado.

314
00:21:27,329 --> 00:21:29,697
Pequeños, ¿eh?
¿Tres dedos?

315
00:21:35,037 --> 00:21:37,805
Esa tecnología ahí mismo
es lo mismo

316
00:21:37,872 --> 00:21:41,143
que usan las naves espaciales
para generar antigravedad

317
00:21:41,210 --> 00:21:45,281
para navegar en un...
un guante de gravedad.

318
00:21:45,347 --> 00:21:47,749
Encontramos que debajo
las pirámides.

319
00:21:47,815 --> 00:21:49,385
Había una vez que
cosa literalmente

320
00:21:49,451 --> 00:21:53,189
solo extiende la mano y dale forma
la tierra, mover objetos masivos

321
00:21:53,255 --> 00:21:56,225
todo manipulando
la fuerza de gravedad.

322
00:21:57,759 --> 00:22:00,529
Creo que, de todos modos.

323
00:22:00,596 --> 00:22:04,333
Bueno, si me preguntas,
eso es todo lo que necesitamos ahí mismo.

324
00:22:04,400 --> 00:22:07,136
Empaquemos a este bebé
y azotar a estos extraterrestres

325
00:22:07,203 --> 00:22:08,470
con un puño lleno de gravedad.

326
00:22:08,537 --> 00:22:09,905
¡Hurra!

327
00:22:09,972 --> 00:22:11,407
Bueno, falta
una fuente de energía.

328
00:22:11,473 --> 00:22:15,344
Necesita, bueno, más amperios.
que la raza humana

329
00:22:15,411 --> 00:22:18,447
ha concebido desde
la revolución industrial.

330
00:22:18,514 --> 00:22:22,017
Entonces, ahora mismo,
es una especie de adorno.

331
00:22:22,084 --> 00:22:24,587
Es sólo un recordatorio.

332
00:22:24,653 --> 00:22:26,255
¿Recordatorio de qué?

333
00:22:28,490 --> 00:22:30,792
Hace 3.000 años,
mientras frotábamos palos

334
00:22:30,858 --> 00:22:36,065
juntos para hacer fuego, ellos
aprovechó el poder de la gravedad,

335
00:22:36,131 --> 00:22:39,368
y ni siquiera podemos encenderlo.

336
00:22:39,435 --> 00:22:41,836
Entonces, es un recordatorio de que
estamos lidiando con fuerzas

337
00:22:41,904 --> 00:22:45,174
mucho más allá de lo que
incluso esperamos serlo algún día.

338
00:22:46,675 --> 00:22:49,511
Pero te juro que voy a
Haz que ese bebé trabaje.

339
00:22:58,554 --> 00:23:01,123
Establecer conexión inalámbrica
y tomar el control.

340
00:23:05,461 --> 00:23:08,330
Promediar los avistamientos reportados
y mostrar vector.

341
00:23:14,703 --> 00:23:16,205
Ajústelo al rumbo de Shepherd.

342
00:23:19,475 --> 00:23:22,344
Ahora muestra nuevo
datos sísmicos y superposición.

343
00:23:31,687 --> 00:23:33,188
Algo cayó.

344
00:23:35,624 --> 00:23:37,326
Pastor, este es Fairchild.

345
00:23:37,393 --> 00:23:38,927
creo que necesitas
para detener el camión.

346
00:23:38,994 --> 00:23:41,563
Pastor, ¿leíste?
¡Detén el camión!

347
00:23:54,877 --> 00:23:57,012
Fairchild, entra, Fairchild.

348
00:23:57,079 --> 00:23:58,480
Está atascado.

349
00:23:58,547 --> 00:24:01,350
¿Dijo que algo cayó?

350
00:24:25,607 --> 00:24:27,509
Ustedes esperen aquí
por sólo un segundo.

351
00:24:30,579 --> 00:24:32,114
Hola, Dale?

352
00:24:51,934 --> 00:24:53,402
Tengo algo de sangre aquí, Shep.

353
00:26:06,341 --> 00:26:08,410
Empaca esto para Bob.

354
00:26:20,355 --> 00:26:24,026
Suena como Dale
podría estar recibiendo una señal.

355
00:26:35,237 --> 00:26:36,638
Dale, ¿estás ahí?

356
00:26:42,211 --> 00:26:43,512
Hay algo...

357
00:26:45,047 --> 00:26:46,181
Hay algo aquí, Shep.

358
00:26:47,917 --> 00:26:49,251
Posible contaminación.

359
00:27:05,267 --> 00:27:07,636
Oye, ¿por qué no
ponerse en su radio?

360
00:27:07,703 --> 00:27:11,206
A ver si puedes, eh,
póngase en contacto con la base.

361
00:27:13,775 --> 00:27:15,077
Copia eso.

362
00:27:15,143 --> 00:27:17,746
Podría ser que tenga
una mejor señal.

363
00:27:20,984 --> 00:27:22,751
Dale, ¿qué descubriste aquí?

364
00:27:29,157 --> 00:27:30,592
No hay nada aquí.

365
00:27:35,497 --> 00:27:38,033
¡Jesús!

366
00:27:38,100 --> 00:27:39,401
¡Sube al camión!

367
00:27:39,468 --> 00:27:42,037
- ¿Qué pasa con el Rey?
- ¡Sube al camión!

368
00:27:42,104 --> 00:27:44,806
¡Ah! ¡Ah!

369
00:27:49,645 --> 00:27:51,613
¡No está caído!

370
00:28:03,993 --> 00:28:04,928
Oye, es...

371
00:28:04,994 --> 00:28:06,595
Pastor a base.

372
00:28:06,662 --> 00:28:08,163
¡Está creciendo!

373
00:28:08,230 --> 00:28:11,066
Amenaza confirmada.
¡Amenaza confirmada!

374
00:28:14,169 --> 00:28:15,103
¡Estamos bajo ataque!

375
00:28:15,170 --> 00:28:16,805
¡Sams!

376
00:28:20,509 --> 00:28:21,476
Atta chico.

377
00:28:33,422 --> 00:28:35,724
¡Vaya!
De eso estoy hablando.

378
00:28:35,791 --> 00:28:37,961
vamos a traer
este bebé con nosotros.

379
00:28:38,027 --> 00:28:40,729
Bueno, nosotros... no podemos.

380
00:28:40,796 --> 00:28:41,998
Yo... todavía tengo
para descubrir cómo alimentar eso

381
00:28:42,065 --> 00:28:43,532
afuera en el campo.

382
00:28:43,599 --> 00:28:45,267
Tendría que enchufarlo directamente
en la red

383
00:28:45,334 --> 00:28:46,970
para obtener suficiente poder
por más de un disparo.

384
00:28:47,036 --> 00:28:49,137
Esto parece ser algo recurrente.
El problema contigo, Bob.

385
00:28:49,204 --> 00:28:50,272
Bueno...

386
00:28:50,339 --> 00:28:51,640
¿Tienes algo que funcione?

387
00:28:51,707 --> 00:28:53,475
<i>Matteo, ¿cuántos son tus veinte?</i>

388
00:28:53,542 --> 00:28:55,477
Especialista que Fairchild necesita
Estás en la sala de radio ahora.

389
00:28:55,544 --> 00:28:57,179
- <i>¿Copiar?</i>
- Copia.

390
00:28:57,245 --> 00:28:59,181
En el almacén.
En camino.

391
00:28:59,247 --> 00:29:02,117
- ¿OMS?
- No sé.

392
00:29:02,184 --> 00:29:04,319
te juro que tengo cosas
eso funciona, ¿vale?

393
00:29:04,386 --> 00:29:06,521
Cuidado con eso. Caray.

394
00:29:09,725 --> 00:29:11,493
Escuche esto.

395
00:29:17,599 --> 00:29:19,102
he estado grabando
cada señal

396
00:29:19,167 --> 00:29:20,402
eso es lo suficientemente fuerte
para pasar.

397
00:29:20,469 --> 00:29:22,237
Éste es el único.

398
00:29:28,243 --> 00:29:29,979
Santa mierda.

399
00:29:30,046 --> 00:29:31,480
Eso fue hace cinco minutos.

400
00:29:31,546 --> 00:29:33,315
ya lo envié
a Mayweather.

401
00:29:33,382 --> 00:29:35,183
Cogí una grabación
fuera de la banda ciudadana.

402
00:29:35,250 --> 00:29:37,152
El pastor debe haber encontrado
una frecuencia de trabajo.

403
00:29:37,219 --> 00:29:38,654
Dijo "atacar".

404
00:29:38,720 --> 00:29:40,489
Eso... eso no
tiene algún sentido.

405
00:29:40,555 --> 00:29:42,591
Parece tu
La teoría estaba equivocada Bob,

406
00:29:42,658 --> 00:29:44,526
porque hace perfecto
sentido para mí.

407
00:29:46,461 --> 00:29:48,463
La llamada de Mayweather.

408
00:29:48,530 --> 00:29:50,265
Supongo que ahora estás a cargo.

409
00:29:50,332 --> 00:29:51,867
Mejor ve a contestar.

410
00:29:59,876 --> 00:30:01,443
<i>Fairchild, he escuchado
a la transmisión.</i>

411
00:30:01,510 --> 00:30:04,179
Odio preguntar, pero cualquiera
palabra de Shepherd todavía

412
00:30:04,246 --> 00:30:05,480
<i>¿O sigue desaparecido?</i>

413
00:30:05,547 --> 00:30:07,116
No desde
La última transmisión, señor.

414
00:30:07,182 --> 00:30:08,850
<i>Está claro que tenemos una
accidente alienígena,</i>

415
00:30:08,918 --> 00:30:10,285
<i>pero creemos en
potencial nave extraterrestre</i>

416
00:30:10,352 --> 00:30:11,954
<i>está interfiriendo la señal de alguna manera.</i>

417
00:30:12,021 --> 00:30:13,355
<i>Entonces, es posible
él está ahí afuera</i>

418
00:30:13,422 --> 00:30:14,891
<i>pero no puedo establecer contacto.</i>

419
00:30:14,957 --> 00:30:16,858
envié su última transmisión
al Estado Mayor Conjunto

420
00:30:16,926 --> 00:30:18,326
<i>y están llamando
es prueba suficiente para iniciar</i>

421
00:30:18,393 --> 00:30:20,096
<i>la medida del helio.</i>

422
00:30:20,163 --> 00:30:23,099
Fairchild, se parece a tu
El entrenamiento se ha visto interrumpido.

423
00:30:23,166 --> 00:30:27,703
El reloj de tu misión corre,
entonces que recomiendas?

424
00:30:27,769 --> 00:30:29,204
¿Cualquier cosa?

425
00:30:29,271 --> 00:30:31,174
Es mi opinión, señor.
que nos dicen las grabaciones

426
00:30:31,239 --> 00:30:33,943
lo que ya sabemos, algo
cayó anoche.

427
00:30:34,010 --> 00:30:36,445
<i>Entre la trayectoria de vuelo
y la última ubicación de Shepherd,</i>

428
00:30:36,511 --> 00:30:38,747
Creo que tenemos un
radio de búsqueda lo suficientemente pequeño

429
00:30:38,814 --> 00:30:40,649
para nosotros tres y
el equipo aquí para cubrirlo

430
00:30:40,716 --> 00:30:42,617
dentro de un plazo razonable
ventana de misión.

431
00:30:42,684 --> 00:30:44,887
Espera, espera, espera.
Espera, espera, espera.

432
00:30:44,954 --> 00:30:47,389
No voy a ninguna parte.
No necesito estar ahí afuera.

433
00:30:47,456 --> 00:30:48,857
Yo... necesito estar aquí.

434
00:30:48,925 --> 00:30:50,625
Necesitaré el de Bob
experiencia técnica

435
00:30:50,692 --> 00:30:52,661
en el lugar del accidente para
acceder con precisión a la amenaza.

436
00:30:52,728 --> 00:30:54,262
<i>No hay nadie
en la Tierra más calificado</i>

437
00:30:54,329 --> 00:30:56,364
para identificar tecnología alienígena.

438
00:30:59,501 --> 00:31:01,536
<i>Matteo, ¿verdad?
Cabo lanza.</i>

439
00:31:01,603 --> 00:31:03,072
Sí, señor.

440
00:31:03,139 --> 00:31:05,108
<i>Tus órdenes son
localizar el lugar del accidente</i>

441
00:31:05,174 --> 00:31:08,945
<i>y recupera tu mando
oficial o confirmar su muerte.</i>

442
00:31:09,011 --> 00:31:11,580
<i>Necesito contención
y eliminación</i>

443
00:31:11,646 --> 00:31:13,448
<i>de la amenaza alienígena
antes del atardecer</i>

444
00:31:13,515 --> 00:31:15,918
o supongo que lo sabes
el protocolo, ¿verdad, Fairchild?

445
00:31:15,985 --> 00:31:17,586
Lo hago, señor.

446
00:31:17,652 --> 00:31:19,588
<i>Bien, porque hay
no hay tiempo que perder.</i>

447
00:31:19,654 --> 00:31:21,490
<i>Encuentra el resto de tu equipo
y recuperarlos sanos y salvos.</i>

448
00:31:21,556 --> 00:31:23,625
<i>Cuento con todos ustedes.
Buena suerte.</i>

449
00:31:24,994 --> 00:31:26,328
Mayweather fuera.

450
00:31:28,164 --> 00:31:29,598
¿Qué quiso decir?

451
00:31:29,664 --> 00:31:32,034
¿Protocolo?
Bueno, ¿cuál es el protocolo?

452
00:31:32,101 --> 00:31:34,170
La medida del helio.

453
00:31:34,237 --> 00:31:38,440
Lanzamiento de una ojiva termonuclear
desde un satélite orbital.

454
00:31:38,507 --> 00:31:40,209
¿Hablas en serio?

455
00:31:40,275 --> 00:31:42,310
Sólo en el caso
que la amenaza extraterrestre

456
00:31:42,377 --> 00:31:44,279
se extiende más allá de nuestra capacidad
para contenerlo.

457
00:31:44,346 --> 00:31:45,647
¿Por qué no sabía sobre esto?

458
00:31:45,714 --> 00:31:47,282
Porque eres un civil, Bob.

459
00:31:47,349 --> 00:31:48,550
No tienes la autorización.

460
00:31:48,617 --> 00:31:50,219
Si hubiera sabido eso, yo...

461
00:31:50,285 --> 00:31:52,354
no hubiera traído
toda mi colección aquí.

462
00:31:52,420 --> 00:31:54,991
El contenido de
ese almacén es...

463
00:31:55,057 --> 00:31:57,325
irreemplazable, literalmente.

464
00:31:57,392 --> 00:32:00,829
Todo mi trabajo,
innumerables artefactos alienígenas.

465
00:32:00,897 --> 00:32:02,731
Yo... quiero decir, nada
sobreviviría a esa explosión.

466
00:32:02,798 --> 00:32:05,367
Ese es el punto, Bob.

467
00:32:05,433 --> 00:32:06,501
Estamos aquí.

468
00:32:06,568 --> 00:32:08,470
Esa... esa explosión nuclear,

469
00:32:08,537 --> 00:32:10,106
eso erradicará
toda esta zona,

470
00:32:10,173 --> 00:32:13,176
sin mencionar matar a cientos
de miles de personas.

471
00:32:13,242 --> 00:32:15,978
No vamos a llegar a eso.

472
00:32:16,045 --> 00:32:20,216
¿Escuchaste esa cosa?
en la grabación?

473
00:32:20,283 --> 00:32:24,120
Algo hay ahí fuera
y no sabemos qué es.

474
00:32:24,187 --> 00:32:26,388
Quiero decir, respirar el mismo aire.
ya que podría ser letal.

475
00:32:26,454 --> 00:32:29,758
Por lo que sabemos,
es un ataque biológico.

476
00:32:29,825 --> 00:32:33,062
Entonces seguimos el protocolo.
y usamos nuestras máscaras.

477
00:32:34,496 --> 00:32:36,565
¿Y si los extraterrestres
¿Simplemente nos mata?

478
00:32:36,631 --> 00:32:38,333
He oído que tienes un
todo un arsenal alienígena;

479
00:32:38,400 --> 00:32:40,036
¿Es eso cierto?

480
00:32:40,102 --> 00:32:41,503
Sí.

481
00:32:41,570 --> 00:32:44,706
Bien. Entonces tráelo.
Tenemos nuestros pedidos.

482
00:32:44,773 --> 00:32:48,077
Asegure el lugar del accidente, identifique
la amenaza y eliminarla.

483
00:32:48,144 --> 00:32:49,511
¿Qué pasa con Pastor?

484
00:32:49,578 --> 00:32:51,047
¿No deberíamos estar
¿Vas a casa de Dale?

485
00:32:51,113 --> 00:32:53,381
Si está vivo, sus órdenes.
son los mismos que los nuestros:

486
00:32:53,448 --> 00:32:55,184
Identificar y contener.

487
00:32:55,251 --> 00:32:57,819
quiero saber que estamos haciendo
contra antes de que nos topemos con él.

488
00:32:57,887 --> 00:33:01,090
Lo que sea que esté interfiriendo la señal
viene de ese accidente.

489
00:33:01,157 --> 00:33:02,858
Si Bob puede desactivarlo,

490
00:33:02,925 --> 00:33:04,994
Entonces podemos usar los satélites.
para encontrar el vehículo de Shepherd

491
00:33:05,061 --> 00:33:07,096
y con suerte descubrir
con qué estamos lidiando.

492
00:33:07,163 --> 00:33:10,632
Eso significa el lugar del accidente.
es nuestra primera prioridad.

493
00:33:10,699 --> 00:33:12,969
Reúne, trae todo
que necesitas.

494
00:33:13,035 --> 00:33:15,403
Eso te incluye a ti, Bob.

495
00:33:15,470 --> 00:33:16,939
Vamos.

496
00:33:18,607 --> 00:33:21,543
Espera, n... no.

497
00:33:21,610 --> 00:33:24,080
¿Qué le dije...? Yo...
No voy a ninguna parte.

498
00:33:38,793 --> 00:33:40,930
El camino termina aquí, tendremos
el resto a pie.

499
00:33:43,232 --> 00:33:44,699
Esto debería ser todo.

500
00:33:48,436 --> 00:33:49,906
Está bien.
Ponte tu máscara.

501
00:33:49,972 --> 00:33:51,439
Mantente alerta.

502
00:33:51,506 --> 00:33:53,775
No sabemos cuántos objetivos
podríamos estar enfrentando.

503
00:34:01,017 --> 00:34:03,886
Esas armas alienígenas de
El trabajo de Bob, ¿verdad?

504
00:34:03,953 --> 00:34:04,987
Oh sí.

505
00:34:06,389 --> 00:34:07,622
Bien.

506
00:34:08,623 --> 00:34:10,359
Debería estar justo encima de esa cresta.

507
00:34:10,425 --> 00:34:12,627
Hazlo seguro y
mantener la posición.

508
00:34:12,694 --> 00:34:14,096
Estamos justo detrás de usted.

509
00:34:14,163 --> 00:34:15,164
Bob, vámonos.

510
00:34:16,698 --> 00:34:18,600
Bob, te necesitaré aquí.

511
00:34:18,667 --> 00:34:20,102
Subiré la furgoneta.

512
00:34:21,736 --> 00:34:23,838
Van está bastante cerca, Bob.
Vamos.

513
00:34:25,007 --> 00:34:27,742
Sabes, es posible que tengas
seguir órdenes,

514
00:34:27,809 --> 00:34:30,112
pero técnicamente estoy
Sólo un civil, ¿recuerdas?

515
00:34:31,713 --> 00:34:34,016
Déjate de mierda, Bob.

516
00:34:34,083 --> 00:34:37,219
Ambos sabemos que tus elecciones fueron
aquí o una milla debajo del lago Groom.

517
00:34:39,587 --> 00:34:41,656
Leí tu expediente,
todo tu archivo,

518
00:34:41,723 --> 00:34:43,825
Incluso tu tesis sin redactar.

519
00:34:43,893 --> 00:34:45,027
Mmm.

520
00:34:45,094 --> 00:34:46,929
Pensé que lo habían borrado todo.
mi trabajo académico.

521
00:34:49,065 --> 00:34:50,333
Con lo que sabes,

522
00:34:50,399 --> 00:34:52,634
nunca te dejarán ir
volver a la vida civil.

523
00:34:52,701 --> 00:34:54,803
Tu trato fue un agujero
en el suelo

524
00:34:54,869 --> 00:34:57,106
o un lugar donde tu
puedo trabajar y ver el cielo,

525
00:34:57,173 --> 00:34:59,141
incluso si las cosas son
caerse de él.

526
00:35:00,910 --> 00:35:03,145
Quise decir lo que dije
a Mayweather.

527
00:35:03,212 --> 00:35:05,247
no hay nadie en
Tierra más calificada

528
00:35:05,314 --> 00:35:06,916
con tecnología alienígena que tú.

529
00:35:06,983 --> 00:35:10,052
Vamos, Bob, ¿dónde está tu
¿Curiosidad científica?

530
00:35:10,119 --> 00:35:11,519
Eres el experto.

531
00:35:11,586 --> 00:35:14,357
Te necesitamos ahí fuera.

532
00:35:14,423 --> 00:35:17,826
Bueno, ya sabes, "al atardecer"

533
00:35:17,893 --> 00:35:19,728
es mucho tiempo
para que salgamos afuera

534
00:35:19,794 --> 00:35:23,265
El radio de explosión si vamos ahora.

535
00:35:23,332 --> 00:35:25,600
No sin transporte.

536
00:35:25,667 --> 00:35:27,003
Bob, si vamos
encontrar pastor

537
00:35:27,069 --> 00:35:29,238
y completar nuestra misión,
te necesito

538
00:35:29,305 --> 00:35:32,841
para apagar lo que sea
interfiriendo la señal.

539
00:35:32,908 --> 00:35:34,343
Entonces revisaré el equipo.

540
00:35:34,410 --> 00:35:37,079
Bob, no necesito tu
equipo ahora mismo.

541
00:35:38,847 --> 00:35:41,951
Necesito tus ojos y necesito
Tu cerebro y yo necesitamos tus pies.

542
00:35:42,018 --> 00:35:43,119
Vamos.

543
00:35:45,620 --> 00:35:47,256
Iré cuando esté claro.

544
00:35:51,193 --> 00:35:52,962
Matteo, ¿lo dejamos claro?

545
00:35:57,933 --> 00:35:59,935
Nada de tangos. Lo tenemos claro.

546
00:36:00,002 --> 00:36:01,303
Lo tenemos claro. Vamos.

547
00:36:02,537 --> 00:36:04,140
Próximo.

548
00:36:07,109 --> 00:36:08,810
Esta es la razón
Yo no salgo de aquí.

549
00:36:14,016 --> 00:36:16,318
hay mucha mierda
en el suelo.

550
00:36:16,385 --> 00:36:17,685
No toques nada.

551
00:36:27,063 --> 00:36:28,797
Muy bien, el ambiente.
está claro.

552
00:36:28,863 --> 00:36:30,598
Está bien
quítate las máscaras.

553
00:36:32,567 --> 00:36:33,936
¿Todo está bien?

554
00:36:37,106 --> 00:36:38,240
Todo está bien.

555
00:36:40,476 --> 00:36:42,111
Tampoco hay señales de Shepherd.

556
00:36:43,645 --> 00:36:47,249
Dios mío, mira esa cosa.

557
00:36:48,583 --> 00:36:50,685
Mateo, Romano,
levanta la cabeza y echa un vistazo.

558
00:36:50,752 --> 00:36:53,655
¡Copiar!
Vamos, Roma, vámonos.

559
00:36:57,792 --> 00:36:59,161
Visual sobre el accidente.

560
00:37:12,774 --> 00:37:14,143
Escuchar.

561
00:37:15,511 --> 00:37:17,313
¿Oíste eso?

562
00:37:18,514 --> 00:37:20,648
No.

563
00:37:22,750 --> 00:37:23,919
Me pareció oír algo.

564
00:37:25,354 --> 00:37:27,755
¡Oh, mierda! ¡Déjalo ir!

565
00:37:29,158 --> 00:37:30,159
¡Ah!

566
00:37:32,595 --> 00:37:33,695
¡Romano!

567
00:37:33,761 --> 00:37:35,197
¡Matteo, cúbrete!

568
00:37:35,264 --> 00:37:36,631
¡Ah!

569
00:37:36,698 --> 00:37:38,267
¡Línea de cresta, fuego!

570
00:37:40,469 --> 00:37:42,404
¡Llaves! ¡Llaves!

571
00:37:42,471 --> 00:37:43,738
¡Vamos, llaves!

572
00:37:45,707 --> 00:37:47,109
Espera, Bob, ¿qué estás haciendo?

573
00:37:56,252 --> 00:37:57,253
¡Esperad el fuego!

574
00:37:57,319 --> 00:37:59,721
Mateo, de pie.
Retroceder.

575
00:37:59,787 --> 00:38:01,590
¿Dónde está?
No puedo ver nada.

576
00:38:01,656 --> 00:38:04,059
Portada Mateo.
Sondeo de fuego.

577
00:38:10,099 --> 00:38:11,567
Sin aciertos.

578
00:38:11,634 --> 00:38:12,767
¡Chelín!

579
00:38:18,073 --> 00:38:20,576
Vamos, vamos,
¡ábrete, vamos!

580
00:38:20,643 --> 00:38:21,577
¡Vamos!

581
00:38:23,145 --> 00:38:24,280
¡Chelín!

582
00:38:37,293 --> 00:38:38,826
¡Ya voy!

583
00:38:44,400 --> 00:38:45,833
Cuida tus ojos.

584
00:38:58,147 --> 00:39:00,182
¡Abrid fuego!

585
00:39:14,063 --> 00:39:16,532
Cualquier cosa desde
¿El equipo de Shepherd ya?

586
00:39:16,599 --> 00:39:18,267
Todavía estoy esperando.

587
00:39:18,334 --> 00:39:20,970
Cada ojo en el cielo que tenemos
tengo está en el desierto de Nevada,

588
00:39:21,036 --> 00:39:24,306
todavía no podemos ver nada.
Mmm.

589
00:39:28,544 --> 00:39:31,447
¿Has considerado enviar
en un agente diplomático?

590
00:39:31,513 --> 00:39:34,083
- Alguien como...
- ¿Tú?

591
00:39:34,149 --> 00:39:38,420
No.
No, Mora, um, no lo he hecho.

592
00:39:38,487 --> 00:39:40,456
Podría jugar, eh,
La última transmisión de Shepherd,

593
00:39:40,522 --> 00:39:43,359
pero seguro que es una mierda
No suena a diplomacia.

594
00:39:46,562 --> 00:39:48,397
Y ahora que
Estamos en el protocolo Helion.

595
00:39:48,464 --> 00:39:51,300
nada ni nadie puede entrar
o fuera hasta que termine.

596
00:39:51,367 --> 00:39:55,437
Lo que me gustaría hacer es,
uh, envía un batallón.

597
00:39:55,504 --> 00:40:00,309
Junto con tal vez 25 chicos
como yo cuando tenía 30,

598
00:40:01,677 --> 00:40:03,245
darles una lección a estos extraterrestres.

599
00:40:03,312 --> 00:40:06,482
Ya sabes, algo como, um,

600
00:40:06,548 --> 00:40:09,885
ven en paz o vete en pedazos.

601
00:40:11,687 --> 00:40:14,957
Sí, me gusta eso.

602
00:40:15,024 --> 00:40:18,826
Pero otro día.
Despedido.

603
00:41:40,008 --> 00:41:43,412
Ahora lo tenemos claro.

604
00:41:43,479 --> 00:41:45,381
No sabía dónde disparar,
así que agarré algo

605
00:41:45,447 --> 00:41:47,783
que podría disparar
en todas partes a la vez.

606
00:41:47,850 --> 00:41:51,286
Encubierto, pero no tecnológico.

607
00:41:51,353 --> 00:41:53,355
Biológico como...
como un camaleón.

608
00:41:53,422 --> 00:41:55,624
Realmente no es mi experiencia.

609
00:41:55,691 --> 00:41:57,126
Bob, ¿estás bien?

610
00:41:57,192 --> 00:41:59,061
Sí. es solo que tuve
sobrecargar el equipo

611
00:41:59,128 --> 00:42:03,132
para generar suficiente carga
por esa explosión estática.

612
00:42:03,198 --> 00:42:06,835
Nosotros... lo tenemos, ¿verdad?

613
00:42:06,902 --> 00:42:08,971
Tenemos uno
pero algo me dice

614
00:42:09,037 --> 00:42:10,672
eso no fue lo que
Pastor encontrado.

615
00:42:10,739 --> 00:42:13,909
Lo que escuchamos sobre eso
La transmisión fue grande y ruidosa.

616
00:42:13,976 --> 00:42:16,645
Éste no emitió ningún sonido.

617
00:42:16,712 --> 00:42:18,113
Bendis, amplio perímetro.

618
00:42:18,180 --> 00:42:19,782
Esto podría no ser
nuestra única amenaza.

619
00:42:19,848 --> 00:42:22,084
¿Qué quieres que busque?

620
00:42:22,151 --> 00:42:24,019
No sé. Huellas.

621
00:42:26,488 --> 00:42:28,157
Matteo, ¿estamos bien?

622
00:42:30,159 --> 00:42:31,360
Romano está muerto.

623
00:42:33,495 --> 00:42:35,864
los otros son
probablemente muerto también.

624
00:42:35,964 --> 00:42:37,299
No lo sabemos.

625
00:42:39,201 --> 00:42:40,803
Shepherd conoce el protocolo.

626
00:42:40,869 --> 00:42:43,038
Si está vivo, por todos.
lo sabemos, probablemente sea

627
00:42:43,105 --> 00:42:45,274
ya regresando a la base
o aclararse.

628
00:42:45,340 --> 00:42:47,042
O necesita nuestra ayuda.

629
00:42:47,109 --> 00:42:48,577
Tienes que llamar a Mayweather.

630
00:42:48,644 --> 00:42:50,279
¿Por qué?

631
00:42:50,345 --> 00:42:52,114
Necesita lanzar una bomba nuclear.
y tenemos que salir de aquí.

632
00:42:52,181 --> 00:42:53,615
¿Estás loco?

633
00:42:53,682 --> 00:42:55,784
no estoy perdiendo
Otro hombre aquí.

634
00:42:55,851 --> 00:42:57,453
Miles de personas morirán.

635
00:42:57,519 --> 00:42:59,688
todavía tenemos tiempo
para evacuar la región.

636
00:42:59,755 --> 00:43:02,357
¡No! No.
No del todo.

637
00:43:02,424 --> 00:43:05,127
Mira, Shepherd no
Incluso hazlo aquí.

638
00:43:05,194 --> 00:43:07,296
el fue atacado
por otra cosa,

639
00:43:07,362 --> 00:43:08,831
y hay más
de estas cosas aquí afuera.

640
00:43:08,898 --> 00:43:11,633
Vamos a bombardearlos
y terminar con esto.

641
00:43:11,700 --> 00:43:13,735
¿Hola? ¡Todavía estamos aquí!

642
00:43:13,802 --> 00:43:15,637
Entonces no lo seamos.

643
00:43:15,704 --> 00:43:16,906
Llamaré a Mayweather.

644
00:43:16,972 --> 00:43:18,006
No puedes.

645
00:43:18,073 --> 00:43:20,877
- Mírame.
- Bueno.

646
00:43:20,944 --> 00:43:22,978
No puedes.

647
00:43:23,045 --> 00:43:24,613
Algo está interfiriendo la señal.

648
00:43:24,680 --> 00:43:26,950
Probablemente esté ahí afuera
en el lugar del accidente.

649
00:43:27,015 --> 00:43:30,954
Todavía tenemos una misión que hacer.
aquí, y todavía tenemos tiempo.

650
00:43:31,019 --> 00:43:33,155
Puede haber algo abajo
ahí que nos pueda ayudar.

651
00:43:33,222 --> 00:43:34,690
Ahora mismo te necesito
en perímetro

652
00:43:34,756 --> 00:43:36,391
para que Bob pueda ponerse a trabajar.

653
00:43:36,458 --> 00:43:40,028
Cada minuto que pasamos discutiendo
aquí nos pone en peligro.

654
00:43:43,265 --> 00:43:45,234
¿Todavía lo están intentando?
para estudiarnos, Bob?

655
00:43:45,300 --> 00:43:47,402
Dime cuales son
Voy a aprender de esto, ¿eh?

656
00:43:47,469 --> 00:43:49,638
No lo sé, ¿vale?
No sé.

657
00:43:49,705 --> 00:43:52,774
es mas importante
lo que aprendemos aquí.

658
00:43:52,841 --> 00:43:54,911
Encontraremos a Shepherd pronto.

659
00:43:54,978 --> 00:43:57,179
Sí, bueno, eso espero.

660
00:43:57,246 --> 00:43:58,714
pastor sabría
qué hacer ahora mismo.

661
00:44:01,650 --> 00:44:04,853
Bob, no vamos a
encontrar a Shepherd o nuestros objetivos

662
00:44:04,921 --> 00:44:07,256
a menos que nos demos cuenta
¿Qué está interfiriendo la señal?

663
00:44:07,322 --> 00:44:09,124
¿Qué tienes para mí?

664
00:44:10,492 --> 00:44:13,195
Bueno, eh, el... el más rápido.
manera de hacerlo sería

665
00:44:13,262 --> 00:44:15,564
para apagar la energía
al barco, pero...

666
00:44:15,631 --> 00:44:18,534
con cada nave alienígena
que he visto,

667
00:44:18,600 --> 00:44:20,836
y he visto cada uno
uno que conocemos,

668
00:44:20,904 --> 00:44:23,572
hay...
hay una, uh, una celda de energía.

669
00:44:23,639 --> 00:44:27,075
Es pequeño, lo suficientemente eficiente.
correr

670
00:44:27,142 --> 00:44:29,678
efectivamente para siempre.

671
00:44:29,745 --> 00:44:32,180
Podría estar en cualquier lugar
allí en los escombros

672
00:44:32,247 --> 00:44:34,918
y seguir alimentándote
el bloqueador de señal.

673
00:44:34,984 --> 00:44:38,053
Bien, entonces encontrémoslo.

674
00:44:38,120 --> 00:44:39,588
Bueno.

675
00:46:20,389 --> 00:46:23,692
puedo escucharte,
tu hijo de puta.

676
00:46:25,527 --> 00:46:27,262
Voy por ti.

677
00:46:42,177 --> 00:46:43,845
Bob, dime
Encontré algo.

678
00:46:45,114 --> 00:46:46,883
No precisamente.

679
00:46:46,949 --> 00:46:49,584
Uh, de los escombros que
Encontré, yo... puedo concluir

680
00:46:49,651 --> 00:46:54,756
que vino del mismo
origen, pero es diferente.

681
00:46:54,823 --> 00:46:56,425
¿Cómo?

682
00:46:56,491 --> 00:47:00,362
Bueno, para empezar,
No vi una cabina o...

683
00:47:00,429 --> 00:47:03,432
o cualquier copiloto para el caso.

684
00:47:03,498 --> 00:47:07,103
Um, yo... vi allí dentro.
Eran como tres celdas.

685
00:47:07,170 --> 00:47:09,538
tal vez para carga o para almacenamiento.

686
00:47:09,604 --> 00:47:11,273
puedo resolverlo,
Sólo necesito matar el poder.

687
00:47:11,339 --> 00:47:13,608
¿Cuánto tiempo más?

688
00:47:13,675 --> 00:47:14,743
Agárrate fuerte.

689
00:47:14,810 --> 00:47:16,778
Chelín.
Se nos acaba el tiempo.

690
00:47:16,845 --> 00:47:20,382
La amenaza está identificada y necesitamos
para pasar a la contención.

691
00:47:20,449 --> 00:47:22,085
No lo sé, tal vez
si nos dirigimos al campamento de Dale

692
00:47:22,151 --> 00:47:23,218
Podemos rastrearlo desde allí.

693
00:47:23,285 --> 00:47:26,288
No, no, no.
Nos separamos.

694
00:47:26,354 --> 00:47:28,390
llegas a la furgoneta
y encuentras a Shepherd.

695
00:47:28,457 --> 00:47:30,059
volveré a bordo
y encontraré una manera

696
00:47:30,126 --> 00:47:31,460
para matar el bloqueador de señal.

697
00:47:31,526 --> 00:47:34,563
solo tengo que encontrar
la celda de energía.

698
00:47:34,629 --> 00:47:36,264
no me gusta la idea
de dividirse.

699
00:47:36,331 --> 00:47:38,233
Sí, pero tenemos que hacerlo.

700
00:47:38,300 --> 00:47:40,368
Sí. pero necesitamos
para encontrar esta cosa.

701
00:47:42,004 --> 00:47:42,972
Bueno.

702
00:47:44,706 --> 00:47:46,775
Sí. Sí.
Por supuesto.

703
00:47:51,279 --> 00:47:52,514
¿Qué... qué es eso?

704
00:47:52,581 --> 00:47:54,951
Nosotros... ¿te estás poniendo?
señal aquí, o...

705
00:47:55,017 --> 00:47:57,053
Aún no hay señal, pero estoy
escaneando la esfera de datos

706
00:47:57,120 --> 00:47:59,588
alrededor del barco para ver si
Puedo recoger cualquier cosa.

707
00:47:59,654 --> 00:48:01,289
Hasta ahora es sólo código codificado.

708
00:48:03,291 --> 00:48:06,361
¿Qué sabes?
sobre la esfera de datos?

709
00:48:06,428 --> 00:48:07,429
Todo lo que haces.

710
00:48:07,496 --> 00:48:10,398
Leí tu trabajo, ¿recuerdas?

711
00:48:10,465 --> 00:48:12,834
Sí. Pero yo solo...
Acabo de hacer los cálculos.

712
00:48:12,902 --> 00:48:14,436
Hiciste un...

713
00:48:14,503 --> 00:48:16,438
Supercomputadora alienígena inalámbrica.

714
00:48:16,505 --> 00:48:18,941
¿Hiciste eso antes que yo?
¿Puedo verlo?

715
00:48:20,509 --> 00:48:23,745
Bob, te lo haré saber.
si encuentro algo.

716
00:48:23,812 --> 00:48:25,181
Vuelve al trabajo.

717
00:48:25,248 --> 00:48:26,883
Bueno.

718
00:48:26,949 --> 00:48:28,450
Eso es genial.

719
00:48:28,517 --> 00:48:29,986
Eso es todo, terminemos.

720
00:48:30,052 --> 00:48:31,286
¿Se muda ahora?

721
00:48:31,353 --> 00:48:33,256
Tú y yo, sí.
Bob todavía tiene trabajo que hacer.

722
00:48:33,321 --> 00:48:35,925
Si no encuentra el poder
suministrar y desactivar el bloqueador,

723
00:48:35,992 --> 00:48:37,592
nunca encontraremos
Pastor en el tiempo.

724
00:48:37,659 --> 00:48:39,628
Si Bob tiene razón,
podría haber al menos

725
00:48:39,694 --> 00:48:41,164
dos más de estos
cosas aquí afuera.

726
00:48:41,230 --> 00:48:42,764
Bendis, quédate con él.

727
00:48:42,831 --> 00:48:44,766
Es crítico que
se le permite terminar.

728
00:49:51,033 --> 00:49:54,937
Oh, no, oh no, no, no,
¡¿Qué acabo de hacer?!

729
00:49:56,272 --> 00:49:57,974
¡Oh! ¡Oh, mira eso!

730
00:50:01,177 --> 00:50:02,844
¡Oh!

731
00:50:09,118 --> 00:50:10,052
¡Lo encontré!

732
00:50:11,653 --> 00:50:13,222
Bob, ¿qué hiciste?

733
00:50:13,289 --> 00:50:14,456
¡Lo encontré!

734
00:50:16,359 --> 00:50:17,927
Cúbrete, ya viene.

735
00:50:19,095 --> 00:50:21,463
Bendis, ¡cuidado!

736
00:50:36,879 --> 00:50:38,613
¡Bendis!

737
00:50:40,149 --> 00:50:41,250
¿Adónde vas?

738
00:50:41,317 --> 00:50:42,651
Tengo una idea.

739
00:50:48,190 --> 00:50:49,524
¡Chelín!

740
00:51:10,346 --> 00:51:11,479
Oh, mierda......

741
00:51:20,755 --> 00:51:22,358
¡Pastor, estás vivo!

742
00:51:22,425 --> 00:51:24,226
No por mucho tiempo a menos
¡Tienes un plan!

743
00:51:24,293 --> 00:51:25,694
- Toma, ponte esto.
- ¿Cómo?

744
00:51:25,760 --> 00:51:28,064
- ¡Viva mucho y prospere!
- ¿Qué?

745
00:51:28,130 --> 00:51:30,699
¡Como esto! ¡Cúbrenos!

746
00:51:32,401 --> 00:51:33,702
¡Mira detrás de ti!

747
00:51:36,973 --> 00:51:38,007
¡Entrante!

748
00:51:38,074 --> 00:51:39,541
Bob, vamos, necesito energía.
¡Ahora!

749
00:51:40,542 --> 00:51:41,843
Estoy listo para partir, aquí.

750
00:51:42,711 --> 00:51:44,479
¡Lo tienes, lo tienes!

751
00:51:50,920 --> 00:51:56,092
¡Vaya!

752
00:51:56,158 --> 00:51:57,393
¡Salpica!

753
00:51:57,460 --> 00:51:59,061
¡Cortejar!

754
00:52:01,563 --> 00:52:03,966
- ¡Funcionó!
- Lo entendiste.

755
00:52:05,500 --> 00:52:07,669
¡Oh!

756
00:52:07,736 --> 00:52:09,537
tu tenias esa cosa
todo este tiempo?

757
00:52:09,604 --> 00:52:11,873
Muy bien, Matteo, retrocede.

758
00:52:11,941 --> 00:52:13,541
Somos vulnerables aquí.

759
00:52:13,608 --> 00:52:14,877
- No me jodas.
- Ey.

760
00:52:14,944 --> 00:52:16,245
¿No lo entiendes, Bob?

761
00:52:18,347 --> 00:52:20,349
Somos las hormigas. A nosotros.

762
00:52:20,416 --> 00:52:21,984
Bueno.

763
00:52:31,760 --> 00:52:33,062
Me alegra ver que estás
Está bien, señor.

764
00:52:33,129 --> 00:52:34,163
¿Dónde estamos?

765
00:52:34,230 --> 00:52:36,298
Bueno, Mayweather.
inició el reloj de la misión

766
00:52:36,365 --> 00:52:38,200
cuando fuiste desaparecido esta mañana.

767
00:52:38,267 --> 00:52:40,869
Estamos a medio camino de Helion
con dos tangos abajo.

768
00:52:40,936 --> 00:52:44,106
Ese lugar del accidente asegurado,
Bueno, lo que queda de él de todos modos.

769
00:52:44,173 --> 00:52:46,008
Pensé que estábamos tratando
con uno de estos monstruos,

770
00:52:46,075 --> 00:52:46,976
¿pero tres?

771
00:52:47,043 --> 00:52:48,576
Hay otro por ahí.

772
00:52:48,643 --> 00:52:52,348
Tiene King y Sams,
y está creciendo.

773
00:52:52,415 --> 00:52:55,217
Cada vez que come se pone
más grande y esta cosa tiene hambre.

774
00:52:55,284 --> 00:52:57,752
Teniendo en cuenta lo rápido
llegó al campamento de Dale,

775
00:52:57,819 --> 00:52:59,788
podría estar en cualquier lugar ahora.

776
00:52:59,854 --> 00:53:02,124
¿Qué sugieres?

777
00:53:02,191 --> 00:53:03,993
Bueno, Bob estaba
capaz de desactivar

778
00:53:04,060 --> 00:53:05,794
lo que fuera
interfiriendo las señales.

779
00:53:05,860 --> 00:53:07,496
acabo de tocarlo,
Lo siento.

780
00:53:07,562 --> 00:53:08,663
No es tu culpa, Bob.

781
00:53:08,730 --> 00:53:09,965
Al menos cuando el barco explotó

782
00:53:10,032 --> 00:53:11,833
tomó el
bloqueador de señal con él.

783
00:53:11,901 --> 00:53:13,335
Si es tan grande como dices,
Podemos usar los satélites.

784
00:53:13,402 --> 00:53:15,204
para escanear los alrededores
áreas y realizar un seguimiento.

785
00:53:15,271 --> 00:53:18,807
Oh, no, eso es negativo.
Viaja bajo tierra.

786
00:53:18,873 --> 00:53:20,376
Tiene que haber un
manera de encontrarlo.

787
00:53:20,443 --> 00:53:22,577
Escucha, esta cosa
hizo caso omiso del fuego estándar,

788
00:53:22,644 --> 00:53:25,680
todo un cinturón lleno de artillería.

789
00:53:25,747 --> 00:53:26,681
Tienes algo en
tu colección

790
00:53:26,748 --> 00:53:29,018
¿Con un poco más de patada?

791
00:53:29,085 --> 00:53:32,555
Todo lo que tuve
que funcionó estaba en la camioneta.

792
00:53:32,620 --> 00:53:36,992
Ese gigante destrozó todo.
tratando de entrar.

793
00:53:37,059 --> 00:53:39,495
Pero si puedo recuperar eso
al laboratorio, yo...

794
00:53:39,562 --> 00:53:40,896
puedo conseguir algo
para ti, sí.

795
00:53:44,433 --> 00:53:46,335
Mateo...

796
00:53:47,669 --> 00:53:49,138
¿Algo que añadir?

797
00:53:52,908 --> 00:53:55,610
Bendis y Roman están muertos.

798
00:53:55,677 --> 00:53:57,179
¿Quién será el próximo, Shep?

799
00:54:01,951 --> 00:54:03,252
Entonces hagamos que cuente.

800
00:54:06,388 --> 00:54:08,857
Bien, carguemos.
Estamos en RTB en cinco.

801
00:54:10,692 --> 00:54:14,662
Pero primero, muéstrame la nave espacial.
He oído mucho sobre.

802
00:54:30,346 --> 00:54:33,415
¿Cómo podemos estar seguros de que hay
¿No queda nada ahí?

803
00:54:34,950 --> 00:54:36,851
Bob dijo que vio
tres compartimentos.

804
00:54:36,919 --> 00:54:38,921
Dijo que miraban
como celdas de detención.

805
00:54:38,988 --> 00:54:42,690
Podrían ser cámaras de cría,
vainas criogénicas.

806
00:54:42,757 --> 00:54:44,126
Esto podría ser un zoológico
por lo que sabemos.

807
00:54:44,193 --> 00:54:46,028
El grande no
sal hasta bob

808
00:54:46,095 --> 00:54:49,298
desactivó la energía del barco,
como si estuviera siendo retenido de alguna manera.

809
00:54:49,365 --> 00:54:51,600
Esto podría ser algún tipo
del recipiente de contención.

810
00:54:51,666 --> 00:54:55,670
Crees que algo los redondeó
¿Salir y dispararles al espacio?

811
00:54:55,737 --> 00:54:57,072
Probablemente.

812
00:54:59,841 --> 00:55:01,843
Ves ese azul aceitoso
cosas por ahí?

813
00:55:01,911 --> 00:55:04,947
Eso estaba en el trailer de Dale.
y en el camión.

814
00:55:05,014 --> 00:55:08,517
En todas partes ese hijo aceitoso
Vaya puta, esas cosas.

815
00:55:08,584 --> 00:55:10,052
Así es como rastreamos esto.

816
00:55:10,119 --> 00:55:11,921
Si esta cosa se va
estas cosas detrás,

817
00:55:11,987 --> 00:55:13,688
todo lo que necesito hacer es conseguir
una muestra de regreso al laboratorio

818
00:55:13,755 --> 00:55:15,324
para análisis y carga
a Mayweather.

819
00:55:15,391 --> 00:55:17,626
solo necesito decirles
lo que estan buscando

820
00:55:17,692 --> 00:55:19,195
Ahora que tenemos
los satélites de vuelta,

821
00:55:19,261 --> 00:55:21,630
podemos usar cada uno de
que lo rastreen.

822
00:55:21,696 --> 00:55:23,165
Bueno, volvamos al laboratorio.

823
00:55:25,867 --> 00:55:27,735
Vamos, especialista.

824
00:55:30,239 --> 00:55:32,541
Señor...

825
00:55:32,608 --> 00:55:35,511
Nos estamos poniendo realmente
cerca del fracaso de la misión,

826
00:55:35,578 --> 00:55:39,548
lo que significa que no tendremos
Es hora de limpiar la explosión de Helion.

827
00:55:39,615 --> 00:55:41,517
No vamos a permitir que eso suceda.

828
00:55:41,584 --> 00:55:46,322
Escucha, Sams lo lastimó, y si
Si lo lastimó, podemos matarlo.

829
00:55:46,388 --> 00:55:47,489
Sólo tenemos que encontrarlo.

830
00:55:51,994 --> 00:55:53,329
¡Muy bien, muévete!

831
00:56:18,354 --> 00:56:20,589
quiero a mayweather
para escuchar tu teoría de la prisión.

832
00:56:20,656 --> 00:56:22,992
Tal vez lo patee
a la xenoantropología,

833
00:56:23,058 --> 00:56:25,160
ver si sigue con alguna
de los extraterrestres conocidos.

834
00:56:25,227 --> 00:56:26,929
¿Eso retrasaría
¿La medida del helio?

835
00:56:26,996 --> 00:56:29,098
Probablemente.
Lo intentaremos.

836
00:56:29,164 --> 00:56:32,368
Pero de cualquier manera todavía necesitamos
para rastrear esta cosa ahora.

837
00:56:32,434 --> 00:56:33,936
solo necesito
acceso al laboratorio y

838
00:56:34,003 --> 00:56:35,504
suficiente poder de procesamiento
recalibrar

839
00:56:35,571 --> 00:56:37,139
la red satelital de la ADU.

840
00:56:37,206 --> 00:56:39,108
Si puedo conseguir este celular
cableado a la rejilla base,

841
00:56:39,174 --> 00:56:40,442
tendremos todos
el poder que necesitamos.

842
00:56:40,509 --> 00:56:42,177
Todo lo que quiero escuchar
es eso

843
00:56:42,244 --> 00:56:43,746
tus armas son
Va a funcionar, Bob.

844
00:56:43,811 --> 00:56:45,881
despues de un dia
como hoy,

845
00:56:45,948 --> 00:56:47,316
La jubilación no pinta tan mal.

846
00:56:50,852 --> 00:56:56,158
Pastor, ¿lo hizo?
¿Los extraterrestres dicen algo?

847
00:56:59,728 --> 00:57:02,231
No lo hicieron.

848
00:57:02,298 --> 00:57:04,033
Mmm.

849
00:57:04,099 --> 00:57:05,634
Bueno, creo
esta claro que esto

850
00:57:05,701 --> 00:57:07,869
No es una cuestión de traducción.

851
00:57:07,936 --> 00:57:09,772
<i>Esto es una cuestión de guerra.</i>

852
00:57:09,837 --> 00:57:11,674
<i>Pastor, me alegra
Veo que estás bien.</i>

853
00:57:11,740 --> 00:57:13,709
Lo siento, no puedo decir
lo mismo para el...

854
00:57:13,776 --> 00:57:16,178
Los hombres que perdiste hoy, pero
No tenemos tiempo para llorar.

855
00:57:16,245 --> 00:57:18,747
Estamos a punto de comenzar
una evacuación muy costosa

856
00:57:18,813 --> 00:57:21,717
del área circundante.

857
00:57:21,784 --> 00:57:24,420
<i>¿Ha contenido la amenaza?</i>

858
00:57:24,486 --> 00:57:27,723
No lo hemos hecho, señor.

859
00:57:27,790 --> 00:57:31,727
Tienes que hacer eso ahora.

860
00:57:31,794 --> 00:57:33,228
Señor, estamos haciendo
todo lo que podamos.

861
00:57:33,295 --> 00:57:35,164
Especialista Fairchild
está trabajando en una manera

862
00:57:35,230 --> 00:57:37,766
de rastrear el último
objetivo alienígena restante.

863
00:57:37,865 --> 00:57:39,101
Enviar análisis y
calibrar los satélites

864
00:57:39,168 --> 00:57:40,602
para nuevos parámetros de búsqueda.

865
00:57:45,307 --> 00:57:48,277
Bob tiene un arsenal alienígena funcional.
gracias a una fuente de alimentación

866
00:57:48,344 --> 00:57:50,212
que se recuperó
desde el lugar del accidente.

867
00:57:54,983 --> 00:57:56,385
Sabemos que podemos dañarlo.

868
00:57:56,452 --> 00:57:57,920
Mostrar progreso.

869
00:57:57,986 --> 00:57:59,988
Pronto podremos encontrarlo.

870
00:58:14,503 --> 00:58:17,740
A mi modo de ver, todavía hay
Nosotros cuatro y uno de ellos.

871
00:58:17,806 --> 00:58:20,142
Yo no lo veo así.
Veo que tienes que hacerlo.

872
00:58:20,209 --> 00:58:21,410
Ahora.

873
00:58:21,477 --> 00:58:22,644
Lo mataremos.

874
00:58:30,319 --> 00:58:32,654
Pastor, Pastor, ¿me copias?

875
00:58:41,530 --> 00:58:43,031
¿Pastor?

876
00:58:46,368 --> 00:58:48,203
¡Ah!

877
00:58:50,038 --> 00:58:53,108
Te lo aseguro, mi equipo tiene
todo bajo control.

878
00:58:57,045 --> 00:58:58,981
pastor...

879
00:59:08,357 --> 00:59:10,325
¡Ay, lo siento!

880
00:59:12,428 --> 00:59:13,897
¡Lo siento, lo siento!

881
00:59:13,962 --> 00:59:15,364
Ese era yo.

882
00:59:15,431 --> 00:59:17,599
Está volviendo a subir,
Lo prometo.

883
00:59:27,843 --> 00:59:29,178
Chelín.

884
01:00:02,611 --> 01:00:05,414
Si alguien puede oírme,
ya está aquí.

885
01:00:07,349 --> 01:00:09,117
Oh, mierda.

886
01:00:20,062 --> 01:00:21,363
¡Mierda!

887
01:00:21,430 --> 01:00:22,431
¿Matteo?

888
01:00:23,967 --> 01:00:25,367
Mateo!

889
01:00:28,504 --> 01:00:30,539
¡Ah! ¡No!

890
01:00:31,406 --> 01:00:34,476
¡Oh! Matteo está muerto.

891
01:00:34,543 --> 01:00:36,211
Repito, ¡Matteo está muerto!
¡El extraterrestre está en el recinto!

892
01:00:39,448 --> 01:00:40,382
Ay, Dios...

893
01:00:50,659 --> 01:00:52,828
Confirma eso último.

894
01:00:52,896 --> 01:00:56,498
¿Chelín? No copié.
¿Dónde está el maldito poder?

895
01:00:56,565 --> 01:00:58,400
¡Trabajando en ello!

896
01:00:58,467 --> 01:01:00,235
¡Vamos!

897
01:01:00,302 --> 01:01:04,606
Bien, este,
¡este es el indicado!

898
01:01:04,673 --> 01:01:06,608
Bueno.

899
01:01:06,675 --> 01:01:08,176
Está bien, está bien, está bien.

900
01:01:13,649 --> 01:01:16,351
Cuiden sus cabezas, tiene
¡a través del respiradero del techo!

901
01:01:24,493 --> 01:01:25,594
Chicos...

902
01:01:28,031 --> 01:01:31,600
Por favor... soy sólo yo, ¿vale?

903
01:02:01,998 --> 01:02:06,301
<i>¡Entra, cualquiera!
¿Qué está pasando ahí fuera?</i>

904
01:02:12,107 --> 01:02:13,642
Hola?

905
01:02:20,248 --> 01:02:23,251
¡Entra, necesito una actualización de estado!

906
01:02:37,599 --> 01:02:41,938
Pastor, ¿qué diablos
pasando por ahí?

907
01:02:42,005 --> 01:02:44,974
Eh, estamos teniendo una
Un pequeño problema de energía, señor.

908
01:02:45,041 --> 01:02:46,808
¡Pastor, está aquí!

909
01:02:46,876 --> 01:02:48,644
Pastor, ¿has localizado?
¿La amenaza alienígena?

910
01:02:48,710 --> 01:02:51,047
Señor, tenemos veinte
en el objetivo.

911
01:02:51,114 --> 01:02:53,215
Tendré que devolverte la llamada.

912
01:02:53,281 --> 01:02:54,449
¡Pastor!

913
01:02:54,516 --> 01:02:57,552
- ¿Dónde?
- Está en el laboratorio.

914
01:02:57,619 --> 01:03:00,188
Bien.
Lo mantendremos ahí.

915
01:03:00,255 --> 01:03:01,523
Lo atraparemos.

916
01:03:01,590 --> 01:03:03,059
¿Tienes alguna?
¿artillería explosiva?

917
01:03:03,126 --> 01:03:05,160
Yo... puedo pensar en
algo, sí.

918
01:03:05,227 --> 01:03:07,930
pastor,
Fairchild está en el laboratorio.

919
01:03:09,498 --> 01:03:12,367
Bueno, tendremos
para sacarla entonces.

920
01:03:49,105 --> 01:03:50,907
Estos funcionarán con seguridad.

921
01:03:52,909 --> 01:03:55,610
Pastor de Fairchild.

922
01:03:58,014 --> 01:04:00,315
<i>Escucha, vamos a
volar el laboratorio.</i>

923
01:04:04,519 --> 01:04:05,922
Sal si puedes.

924
01:04:12,995 --> 01:04:16,933
bob...

925
01:04:16,999 --> 01:04:19,434
O hacemos esto ahora,
o no hacemos esto en absoluto.

926
01:04:21,737 --> 01:04:23,906
Si no damos
Mayweather una llamada de vuelta

927
01:04:23,973 --> 01:04:26,909
y dale el visto bueno,
Él va a lanzar esa bomba nuclear.

928
01:04:29,011 --> 01:04:33,415
Mira, vamos a intentar
Saque a Fairchild de allí.

929
01:04:33,482 --> 01:04:36,785
Oye, pero si tenemos que elegir,

930
01:04:36,852 --> 01:04:38,921
son los cargos a toda costa.

931
01:04:38,988 --> 01:04:40,789
¿Está bien, amigo?

932
01:04:40,856 --> 01:04:42,491
Vamos a sacar esa cosa.
pero es posible que tengamos que aceptarlo.

933
01:04:44,259 --> 01:04:45,660
¿Lo entiendes?

934
01:04:45,727 --> 01:04:47,729
Sí.

935
01:04:47,796 --> 01:04:51,500
debería haberme quedado en
mi agujero bajo tierra.

936
01:04:51,566 --> 01:04:53,301
Cuidado con lo que deseas.

937
01:05:08,350 --> 01:05:09,651
Oh, mierda.

938
01:05:12,255 --> 01:05:13,855
Está en la morgue.

939
01:05:16,159 --> 01:05:17,726
<i>¿Me copias?
Está en la morgue.</i>

940
01:05:21,130 --> 01:05:22,464
¿Lo tienes?

941
01:05:22,531 --> 01:05:23,665
Sí, sí.
Lo tengo, lo tengo, lo tengo.

942
01:06:01,003 --> 01:06:03,072
Ir. Ir.

943
01:06:03,139 --> 01:06:04,539
Bueno.

944
01:06:07,009 --> 01:06:08,543
Oh, Dios.
Ay dios mío.

945
01:06:12,315 --> 01:06:13,916
¡Ah!

946
01:06:15,318 --> 01:06:16,852
¡Pastor!

947
01:06:16,919 --> 01:06:18,753
Está en la morgue,
¡Está en la morgue!

948
01:06:21,690 --> 01:06:23,125
¡No, no lo es!

949
01:06:23,192 --> 01:06:24,894
¡Mover!

950
01:06:29,265 --> 01:06:30,532
¡Chelín!

951
01:06:30,599 --> 01:06:32,667
¡Te amo rudo, Bob!

952
01:06:32,734 --> 01:06:34,603
Toma el cargo.
¡Yo te cubriré, date prisa!

953
01:06:35,637 --> 01:06:38,473
¡Todavía está vivo!

954
01:06:41,509 --> 01:06:42,945
¡No por mucho tiempo!

955
01:06:43,012 --> 01:06:45,580
¡Ir! ¡Ir! ¡Ir!

956
01:06:58,327 --> 01:06:59,661
Llama a Mayweather.

957
01:06:59,728 --> 01:07:01,830
Ya está intentando llamarnos.

958
01:07:01,898 --> 01:07:03,632
<i>Hay un objetivo enorme
en tu espacio aéreo!</i>

959
01:07:03,698 --> 01:07:05,500
<i>Estoy enviando el
Fuerza Aérea para apoyar.</i>

960
01:07:13,842 --> 01:07:16,411
Oh, Dios.

961
01:07:16,478 --> 01:07:18,480
Ahora, ¿qué?

962
01:07:18,546 --> 01:07:20,917
<i>Comando, estamos en marcha
acercamiento a la nave alienígena.</i>

963
01:07:20,983 --> 01:07:23,019
<i>Mantente helado
allá arriba, aviadores,</i>

964
01:07:23,085 --> 01:07:25,054
<i>estos babosos hijos de puta
lanzó un barco lleno de monstruos</i>

965
01:07:25,121 --> 01:07:26,956
<i>sobre nosotros hoy para que estén
No estoy aquí para pedir azúcar.</i>

966
01:07:27,023 --> 01:07:29,125
<i>Necesito sensores completos
en ese platillo.</i>

967
01:07:29,191 --> 01:07:32,395
<i>Envía todo lo que recibas
a nuestro equipo en el terreno.</i>

968
01:07:32,460 --> 01:07:34,529
<i>Entendido, vamos por
una mirada más cercana.</i>

969
01:07:39,734 --> 01:07:41,503
<i>Jesús, mira
¡El tamaño de esa cosa!</i>

970
01:07:41,569 --> 01:07:43,571
<i>Sensores activos.</i>

971
01:07:46,508 --> 01:07:47,977
<i>¡Señal en vivo!</i>

972
01:07:51,013 --> 01:07:53,715
Estoy recogiendo todo tipo
de lecturas de ese barco.

973
01:07:53,782 --> 01:07:56,118
Está escaneando.

974
01:07:56,185 --> 01:07:59,521
esta buscando
el barco estrellado.

975
01:07:59,587 --> 01:08:01,523
Pensé que lo enviaron aquí.

976
01:08:01,589 --> 01:08:03,159
Piénselo.

977
01:08:03,225 --> 01:08:04,894
Todos los monstruos que enfrentamos hoy,

978
01:08:04,961 --> 01:08:08,230
eso no es lo que esperas
de una especie inteligente.

979
01:08:08,297 --> 01:08:09,631
Si quisieran matarnos,

980
01:08:09,698 --> 01:08:11,833
lo hubieran hecho
eso hace mucho tiempo.

981
01:08:11,901 --> 01:08:16,504
Ese barco estrellado no fue
un atentado, era una prisión...

982
01:08:16,571 --> 01:08:18,707
una prisión para extraterrestres
tan peligroso

983
01:08:18,773 --> 01:08:20,675
fueron acorralados
y lanzado al espacio.

984
01:08:20,742 --> 01:08:23,245
nunca fue
Se supone que aterrizará aquí.

985
01:08:23,312 --> 01:08:24,846
¿Qué está haciendo aquí ahora?

986
01:08:26,916 --> 01:08:28,317
Lo mismo estamos haciendo nosotros.

987
01:08:28,384 --> 01:08:29,952
Contención.

988
01:08:30,019 --> 01:08:31,954
es su versión
de la Medida Helion!

989
01:08:32,021 --> 01:08:33,688
¡Pero matamos a todos los alienígenas!

990
01:08:33,755 --> 01:08:35,590
Bueno, ¿tal vez nos perdimos uno?

991
01:08:45,167 --> 01:08:46,534
¿Oíste eso?

992
01:08:46,601 --> 01:08:48,270
Está acumulando energía.

993
01:08:48,337 --> 01:08:49,604
Está cargando.

994
01:08:49,671 --> 01:08:50,973
¿Cargar qué?

995
01:08:51,040 --> 01:08:53,708
¿No es obvio?
Es un arma.

996
01:08:59,415 --> 01:09:00,749
<i>¡El objetivo es hostil!</i>

997
01:09:00,815 --> 01:09:02,650
<i>¡Repite!
¡El objetivo es hostil!</i>

998
01:09:05,454 --> 01:09:07,622
Dios mío, Bob tiene razón.

999
01:09:07,689 --> 01:09:09,158
Estas lecturas de potencia son
fuera de serie.

1000
01:09:09,225 --> 01:09:11,360
Si la Fuerza Aérea no
derribar la nave nodriza

1001
01:09:11,427 --> 01:09:13,795
antes de que se cargue, podría
destruir todo el planeta.

1002
01:09:13,862 --> 01:09:15,864
¿Me estás diciendo que son
las mentes más avanzadas

1003
01:09:15,931 --> 01:09:17,599
en el universo,
y ellos van a venir aquí

1004
01:09:17,665 --> 01:09:21,971
y volarnos por
su error?

1005
01:09:22,038 --> 01:09:27,410
Este es tu desastre y
¡lo estamos limpiando!

1006
01:09:27,476 --> 01:09:29,744
Señor, la nave nodriza tiene
se enfrentó a la Fuerza Aérea.

1007
01:09:29,811 --> 01:09:32,281
Estamos perdiendo pilotos.

1008
01:09:32,348 --> 01:09:34,283
Mora, si te lo pidiera
tomar una nave extraterrestre

1009
01:09:34,350 --> 01:09:36,551
y ve a buscar a Shepherd y
su equipo a un lugar seguro,

1010
01:09:36,618 --> 01:09:40,256
tal vez incluso patear a estos extraterrestres
su trasero mientras estás en eso,

1011
01:09:40,322 --> 01:09:41,623
¿Qué tan rápido podrías llegar allí?

1012
01:09:41,689 --> 01:09:43,092
Extremadamente rápido, señor.

1013
01:09:43,159 --> 01:09:44,559
Bien. Hazlo.

1014
01:09:44,626 --> 01:09:46,861
Llevar a nuestra gente a un lugar seguro,
si puedes.

1015
01:09:49,965 --> 01:09:52,634
<i>Múltiples objetivos entrantes,
¡Armas calientes!</i>

1016
01:10:04,813 --> 01:10:06,949
¿Qué quieres de nosotros?

1017
01:10:09,818 --> 01:10:12,154
Pastor, entra.

1018
01:10:13,655 --> 01:10:14,957
Coronel, señor.

1019
01:10:15,024 --> 01:10:16,691
<i>Tenemos una nueva amenaza.</i>

1020
01:10:16,758 --> 01:10:18,294
<i>Estoy consciente.</i>

1021
01:10:18,360 --> 01:10:20,162
<i>Acabo de enviar las coordenadas de evacuación
a Fairchild.</i>

1022
01:10:20,229 --> 01:10:22,597
<i>Tienes que llegar allí ahora.
Ya terminaste.</i>

1023
01:10:22,664 --> 01:10:23,966
Negativo, señor.

1024
01:10:25,767 --> 01:10:27,436
Lo siento, pastor.

1025
01:10:27,503 --> 01:10:29,038
<i>Hiciste todo lo que pudiste.</i>

1026
01:10:29,105 --> 01:10:30,906
<i>No hay forma de luchar contra esa cosa.</i>

1027
01:10:36,045 --> 01:10:38,813
solo hay uno
opción queda ahora.

1028
01:10:41,683 --> 01:10:44,386
Estamos apuntando a la nave.

1029
01:10:44,453 --> 01:10:45,620
¡Mayweather!

1030
01:10:46,855 --> 01:10:49,624
Cinco minutos para el impacto del Helion.

1031
01:10:49,691 --> 01:10:50,993
¡Mayweather!

1032
01:11:02,605 --> 01:11:04,306
Lanzó la bomba nuclear.

1033
01:11:04,373 --> 01:11:08,577
Tiene EVAC esperándonos.
pero...

1034
01:11:08,643 --> 01:11:11,480
Tenemos cinco minutos.

1035
01:11:11,547 --> 01:11:14,116
Es hora de moverse.

1036
01:11:14,183 --> 01:11:15,918
todo el mundo
responder a todo.

1037
01:11:15,985 --> 01:11:19,088
Atómicamente. Atómicamente.
Simplemente bombardéalo.

1038
01:11:19,155 --> 01:11:20,688
¿Sabes que?

1039
01:11:20,755 --> 01:11:22,591
Ellos dominaron
viaje interestelar

1040
01:11:22,657 --> 01:11:25,194
y sabes que
¿Acabamos de dispararle?

1041
01:11:25,261 --> 01:11:26,495
Un petardo.

1042
01:11:26,562 --> 01:11:28,497
Escucha, chico inteligente, se acabó.

1043
01:11:28,564 --> 01:11:30,698
¡Es hora de irse!

1044
01:11:31,967 --> 01:11:33,969
Al menos así será
un infierno de espectáculo.

1045
01:11:34,036 --> 01:11:35,437
Te prometo que no lo es.

1046
01:11:35,504 --> 01:11:38,974
Chelín. Espera, ¿qué haces?
¿Quieres decir "no lo es"?

1047
01:11:39,041 --> 01:11:40,376
Bueno.

1048
01:11:42,378 --> 01:11:45,747
<i>¡Abortar! ¡Abortar!
Helion está atado.</i>

1049
01:11:45,813 --> 01:11:49,351
<i>Repito, ¡abortar!
¡Sal de ahí! ¡Ahora!</i>

1050
01:11:56,659 --> 01:11:59,195
¡Bob!
Tenemos que irnos ahora.

1051
01:11:59,261 --> 01:12:00,663
te lo digo,
¡no importará!

1052
01:12:00,728 --> 01:12:02,031
¿Qué quieres decir?

1053
01:12:02,097 --> 01:12:03,765
Esa bomba nuclear también podría
ser un avión de papel

1054
01:12:03,831 --> 01:12:05,501
cuando golpea los escudos
de ese barco.

1055
01:12:05,568 --> 01:12:08,170
Si nos vamos ahora, todavía estaremos
muerto cuando esa nave nodriza dispara,

1056
01:12:08,237 --> 01:12:10,973
¡junto con todos los habitantes de la Tierra!

1057
01:12:11,040 --> 01:12:12,474
¿Cómo sabes esto?

1058
01:12:12,541 --> 01:12:15,311
¡Soy un experto!

1059
01:12:15,377 --> 01:12:16,478
Yo soy el experto.

1060
01:12:16,545 --> 01:12:17,880
He estudiado cada barco

1061
01:12:17,947 --> 01:12:19,481
eso ha encontrado su camino
a nuestro planeta.

1062
01:12:19,548 --> 01:12:20,616
'51 fue la primera vez que
apareció después de Roswell.

1063
01:12:20,683 --> 01:12:21,917
Ninguna agresión.

1064
01:12:21,984 --> 01:12:23,652
Sólo querían su
piloto de regreso,

1065
01:12:23,718 --> 01:12:25,554
pero seguro que nos tenían miedo
¡Y ya teníamos la bomba nuclear!

1066
01:12:25,621 --> 01:12:27,056
En el 77 nos dispararon,

1067
01:12:27,122 --> 01:12:28,557
pero nunca aterrizamos
un golpe sobre ellos.

1068
01:12:28,624 --> 01:12:31,360
No lo sabíamos entonces
pero lo mismo: escudos.

1069
01:12:31,427 --> 01:12:35,064
'82 fue un aterrizaje forzoso
porque el pozo de gravedad falló.

1070
01:12:35,130 --> 01:12:38,133
Pastor, tienes
confiar en mí en esto.

1071
01:12:38,200 --> 01:12:40,069
Quiero decir, es una cosa
bombardear a un solo extraterrestre

1072
01:12:40,135 --> 01:12:41,470
aquí abajo en el suelo, ¿verdad?

1073
01:12:41,537 --> 01:12:44,607
Pero ese misil,
ni siquiera penetrará

1074
01:12:44,673 --> 01:12:46,308
los escudos de esa nave nodriza.

1075
01:12:49,744 --> 01:12:52,814
A menos... a menos que podamos arreglarlo.

1076
01:12:53,815 --> 01:12:55,184
¿Cómo?

1077
01:12:55,251 --> 01:12:57,419
Ves el tamaño de
esa cosa, ¿verdad?

1078
01:12:57,486 --> 01:12:58,954
- Sí.
- Sí.

1079
01:12:59,021 --> 01:13:00,755
La única manera de mantener
su integridad estructural

1080
01:13:00,822 --> 01:13:02,658
en nuestra atmósfera
es antigravedad.

1081
01:13:02,725 --> 01:13:07,496
Lo mismo que la nave Roswell,
Lo mismo que cualquier otra artesanía.

1082
01:13:07,563 --> 01:13:09,665
Y lo mismo que el guante.

1083
01:13:09,732 --> 01:13:11,700
Pastor, tengo un plan.

1084
01:13:11,766 --> 01:13:13,469
Dos pájaros de un tiro.

1085
01:13:13,535 --> 01:13:16,771
Cada uno de esos barcos, es...
manipula, él...

1086
01:13:16,838 --> 01:13:18,641
dobla la gravedad
alrededor, ¿verdad?

1087
01:13:18,707 --> 01:13:21,944
Y genera un
pozo de gravedad debajo de él.

1088
01:13:22,011 --> 01:13:24,013
Es el punto débil.

1089
01:13:24,079 --> 01:13:26,615
¡Llame a Mayweather de nuevo, ahora!
¡Llame a Mayweather de nuevo!

1090
01:13:26,682 --> 01:13:27,716
Dile que cambie el objetivo.

1091
01:13:27,782 --> 01:13:29,451
¡La base, no el barco!

1092
01:13:29,518 --> 01:13:31,754
Lo redireccionaremos
hasta el pozo de gravedad.

1093
01:13:31,819 --> 01:13:35,691
¿Cómo diablos vamos a
¿Redirigir una bomba nuclear desde aquí abajo?

1094
01:13:35,758 --> 01:13:36,791
¡Vamos a atraparlo!

1095
01:13:36,858 --> 01:13:38,227
¿Cómo?

1096
01:13:38,294 --> 01:13:40,896
Te diré cómo.
Te lo diré.

1097
01:13:43,098 --> 01:13:45,134
Con eso y con esto.

1098
01:13:45,200 --> 01:13:47,069
La única manera de asegurarse
destruimos ese barco

1099
01:13:47,136 --> 01:13:50,973
es si usamos la gravedad
guantelete desde debajo.

1100
01:13:51,040 --> 01:13:53,375
¡Pero tenemos que quedarnos aquí!

1101
01:13:53,442 --> 01:13:56,912
Dios mío, Bob,
Espero que tengas razón.

1102
01:13:57,880 --> 01:13:59,381
Pastor a Mayweather.

1103
01:13:59,448 --> 01:14:01,884
Pastor, ¿conseguiste
¿Tu equipo sale de ahí?

1104
01:14:01,950 --> 01:14:03,686
Eso es negativo, señor.

1105
01:14:03,752 --> 01:14:05,421
<i>Tienes que salir de allí.</i>

1106
01:14:05,487 --> 01:14:08,157
Tiene razón, pastor.
¡Es ahora o nunca!

1107
01:14:08,223 --> 01:14:10,825
Pastor, necesitas
¡sal de allí ahora!

1108
01:14:10,893 --> 01:14:12,728
Pastor, es
ya es demasiado tarde!

1109
01:14:12,795 --> 01:14:14,063
¡Tienes que irte!

1110
01:14:14,129 --> 01:14:15,764
lo tenemos bien
autoridad esta arma nuclear

1111
01:14:15,830 --> 01:14:17,733
no va a eliminar
la amenaza.

1112
01:14:17,800 --> 01:14:19,535
¿Qué autoridad?

1113
01:14:19,601 --> 01:14:21,303
¡Ciencia!

1114
01:14:21,370 --> 01:14:23,772
El único que tenemos
que sabe cualquier cosa

1115
01:14:23,838 --> 01:14:25,174
sobre tecnología alienígena.

1116
01:14:25,240 --> 01:14:26,675
te necesitamos
para redirigir el Helion,

1117
01:14:26,742 --> 01:14:28,477
Apunta a la base, no al barco.

1118
01:14:28,544 --> 01:14:30,079
¿Quieres... quieres que se pierda?

1119
01:14:30,145 --> 01:14:34,683
No, no. Queremos que golpee
pero mi equipo tiene un plan.

1120
01:14:34,750 --> 01:14:38,053
Vamos a... vamos a
redirigir el tiro.

1121
01:14:40,556 --> 01:14:42,758
Por favor señor, tiene
confiar en nosotros.

1122
01:14:42,825 --> 01:14:44,960
<i>La única manera
para asegurarnos de que matemos ese barco</i>

1123
01:14:45,027 --> 01:14:46,428
<i>es golpearlo desde abajo.</i>

1124
01:14:46,495 --> 01:14:48,497
Pudimos probar
el método anterior.

1125
01:14:48,564 --> 01:14:51,700
Tenemos un arma alienígena.
eso funcionará, nosotros simplemente...

1126
01:14:51,767 --> 01:14:55,971
tenemos que quedarnos aquí abajo
para redirigir la bomba nuclear.

1127
01:15:00,209 --> 01:15:01,143
¿Coronel?

1128
01:15:02,678 --> 01:15:04,113
¿Señor?

1129
01:15:04,179 --> 01:15:07,082
Pastor, si hago esto...

1130
01:15:11,220 --> 01:15:13,222
no hay vuelta atrás.

1131
01:15:13,288 --> 01:15:15,724
Lo entiendes, ¿verdad?

1132
01:15:15,791 --> 01:15:16,925
Así que te lo volveré a preguntar.

1133
01:15:19,395 --> 01:15:23,532
¿Está seguro?

1134
01:15:26,135 --> 01:15:28,437
Sí, señor, estoy seguro.

1135
01:15:31,440 --> 01:15:34,676
Cambiando el misil
trayectoria ahora.

1136
01:15:35,744 --> 01:15:37,312
Nos vemos en cinco.

1137
01:15:49,658 --> 01:15:51,960
vamos a dar
esos monstruos de tres dedos

1138
01:15:52,027 --> 01:15:54,463
un poco de su propia medicina.

1139
01:15:54,530 --> 01:15:57,065
les vamos a dar
un azote con gravedad,

1140
01:15:57,132 --> 01:16:02,671
y les vamos a mostrar
¡No destruyas el planeta Tierra!

1141
01:16:02,738 --> 01:16:04,473
- ¡Bob, no!
- ¡Bob!

1142
01:16:09,478 --> 01:16:11,146
¡Se dirige al almacén!

1143
01:16:11,213 --> 01:16:13,949
tiene que volver
hacia la oscuridad.

1144
01:16:14,016 --> 01:16:15,484
Bueno, al menos está contenido.

1145
01:16:15,551 --> 01:16:17,119
Por ahora.

1146
01:16:17,186 --> 01:16:19,321
Pastor, necesitamos el
fuente de alimentación esa cosa

1147
01:16:19,388 --> 01:16:22,624
simplemente tragué para
hacer que el guante funcione.

1148
01:16:22,691 --> 01:16:24,193
Vamos a buscarlo.

1149
01:16:34,203 --> 01:16:36,071
¿Esa cosa funciona?

1150
01:16:36,138 --> 01:16:38,040
Necesita poder.

1151
01:16:38,106 --> 01:16:39,508
Podría ejecutar una línea
de la red.

1152
01:16:39,575 --> 01:16:40,676
Ve a buscarlo.

1153
01:16:45,214 --> 01:16:47,816
Oh, mierda.
Lo distraeré.

1154
01:16:47,884 --> 01:16:50,887
¡Ey! ¡Ey!

1155
01:16:50,954 --> 01:16:51,987
Ir.

1156
01:16:52,054 --> 01:16:54,924
¡Ey!
¡Oye, por aquí!

1157
01:16:54,990 --> 01:16:56,458
¡Ey!

1158
01:17:02,899 --> 01:17:04,233
Puaj.

1159
01:17:13,609 --> 01:17:15,377
¿Dónde está, Bob?

1160
01:17:33,695 --> 01:17:35,564
¡Oh!

1161
01:17:40,869 --> 01:17:42,137
Oh, mierda.

1162
01:17:43,006 --> 01:17:44,640
¡Hola, Estela!

1163
01:17:46,642 --> 01:17:47,911
¡Pastor!

1164
01:17:47,977 --> 01:17:50,512
¡Esperar! ¡Pastor!

1165
01:17:54,650 --> 01:17:55,784
¡Ey! ¡Ey!

1166
01:17:55,851 --> 01:17:58,153
¡Ey! ¡Ey!
¿Tienes hambre?

1167
01:17:58,220 --> 01:18:01,958
¿Hambriento?

1168
01:18:02,025 --> 01:18:03,325
¡Come esto!

1169
01:18:14,169 --> 01:18:15,571
Pastor, ¿estás bien?

1170
01:18:15,637 --> 01:18:17,072
- Oh, Dios
- Pastor, ¿estás bien?

1171
01:18:17,139 --> 01:18:18,173
¿Estás bien?

1172
01:18:18,240 --> 01:18:19,608
Sí, sí, sí, sí, sí.

1173
01:18:19,675 --> 01:18:20,910
Sí, sí, sí.

1174
01:18:20,977 --> 01:18:22,244
La bomba nuclear se acerca, Shepherd.

1175
01:18:22,311 --> 01:18:24,914
La bomba nuclear se acerca.

1176
01:18:24,981 --> 01:18:26,114
¡Mirar!

1177
01:18:30,085 --> 01:18:31,620
Ay dios mío.

1178
01:18:40,562 --> 01:18:42,564
¿Es eso lo que creo que es?

1179
01:18:42,631 --> 01:18:44,099
La celda de energía.

1180
01:18:44,166 --> 01:18:45,300
Está bien, Bob.

1181
01:18:48,037 --> 01:18:49,304
Éste es para ti.

1182
01:18:50,839 --> 01:18:52,641
¡Ah!

1183
01:18:59,681 --> 01:19:00,816
¡Ah! ¡Lo tengo!

1184
01:19:00,883 --> 01:19:02,584
¡Están disparando a la bomba nuclear!
¡Apurarse!

1185
01:19:02,651 --> 01:19:04,586
no lo entiendo,
¡Necesito ayuda!

1186
01:19:07,522 --> 01:19:08,891
<i>¡Lucha! ¡Lucha!</i>

1187
01:19:08,958 --> 01:19:10,459
<i>¡Negativo, aviadores!</i>

1188
01:19:10,525 --> 01:19:13,161
<i>Los nuevos pedidos están protegidos
¡Esa bomba nuclear a toda costa!</i>

1189
01:19:14,897 --> 01:19:17,866
¡Vamos, pastor!
¡Ese barco está a punto de disparar!

1190
01:19:17,934 --> 01:19:20,535
Bueno.

1191
01:19:20,602 --> 01:19:22,571
¿Cómo se supone que
para luchar contra estas cosas?

1192
01:19:22,638 --> 01:19:25,407
¡Tenemos uno de sus barcos!
¡Sólo mantenlos alejados de esa bomba!

1193
01:19:27,376 --> 01:19:28,777
<i>¡Tenemos un bogie en la carga útil!</i>

1194
01:19:28,844 --> 01:19:30,980
<i>¡Mantenlos alejados de mí!</i>

1195
01:19:31,047 --> 01:19:32,381
<i>¡Tengo uno!
¡Lo tienes claro!</i>

1196
01:19:32,447 --> 01:19:35,484
<i>¡Disparando al objetivo!</i>

1197
01:19:35,550 --> 01:19:39,488
<i>Mora al equipo de tierra,
Estás todo claro aquí.</i>

1198
01:19:39,554 --> 01:19:40,756
<i>¡Adelante, saluda!</i>

1199
01:20:15,657 --> 01:20:17,392
Funcionó.

1200
01:20:17,459 --> 01:20:20,495
¡Oh, Bob, funcionó!

1201
01:20:24,299 --> 01:20:26,735
Oh, hombre.

1202
01:20:26,802 --> 01:20:29,105
¡Oh, vaya!

1203
01:20:29,172 --> 01:20:31,941
¡Vaya!

1204
01:20:32,008 --> 01:20:33,475
Vámonos de aquí.

1205
01:20:36,012 --> 01:20:37,412
Oh.

1206
01:21:06,142 --> 01:21:07,442
Guau.

1207
01:21:17,319 --> 01:21:18,955
- ¡Bob!
- ¿Bob?

1208
01:21:19,021 --> 01:21:20,789
El gran idiota se olvidó de masticar.

1209
01:21:22,925 --> 01:21:25,527
Me han digerido.

1210
01:21:30,265 --> 01:21:32,634
Y casi desintegrado.

1211
01:21:34,703 --> 01:21:36,872
Bob, tu plan funcionó.

1212
01:21:38,975 --> 01:21:39,942
Imagínese eso.

1213
01:21:42,245 --> 01:21:44,080
Mayweather se enojará.

1214
01:21:44,147 --> 01:21:47,716
No. ¿Por qué estaría enojado?
Acabas de salvar el planeta.

1215
01:21:47,783 --> 01:21:50,352
¿Crees que vamos a
conseguir más financiación?

1216
01:21:50,418 --> 01:21:52,687
Tenemos que hacerlo para la próxima vez.

1217
01:21:52,754 --> 01:21:54,456
Si esto es lo que hacen
por un barco perdido,

1218
01:21:54,523 --> 01:21:56,092
imagina lo que pasa después.

1219
01:21:56,159 --> 01:21:58,727
Dios mío, no quiero.
No quiero imaginar.

1220
01:21:58,794 --> 01:22:00,462
Sí. Bueno, desafortunadamente
es nuestro trabajo

1221
01:22:00,529 --> 01:22:02,198
para imaginar lo que sucederá después,

1222
01:22:02,265 --> 01:22:05,101
y ser mejor
preparado para ello

1223
01:22:05,168 --> 01:22:09,838
porque nunca lo soy
Saliendo de mi taller nuevamente.

1224
01:22:11,040 --> 01:22:13,943
Nada mal para el primer día.

1225
01:22:19,115 --> 01:22:20,348
Ven en paz...

1226
01:22:22,450 --> 01:22:24,519
¡o ir en pedazos!

1227
01:22:26,989 --> 01:22:29,858
¡Ey!

1228
01:22:29,926 --> 01:22:32,161
Qué bienvenida
Fiesta aquí, Shepherd.

1229
01:22:32,228 --> 01:22:33,562
Buen tiro también.

1230
01:22:33,628 --> 01:22:35,730
- ¿Cómo estás allí?
- Está muy bien.

1231
01:22:40,236 --> 01:22:41,904
¿Cómo llegaste aquí tan rápido?

1232
01:22:41,971 --> 01:22:45,407
Bueno, después de golpear
la diana, yo, eh,

1233
01:22:45,473 --> 01:22:47,409
saltó un vuelo aquí con,
Ah, agente Mora.

1234
01:22:47,475 --> 01:22:49,578
Ella era, uh, bastante amable.
para dejarme subir

1235
01:22:49,644 --> 01:22:51,147
el barco más rápido que tenemos
en la galaxia.

1236
01:22:51,214 --> 01:22:54,183
¡Conozco ese barco!
¡Es la nave Roswell!

1237
01:22:54,250 --> 01:22:57,385
Espera, ese es mi barco.

1238
01:22:58,720 --> 01:23:02,024
Ese es el barco del gobierno.
gilipollas,

1239
01:23:02,091 --> 01:23:05,261
pero si lo preguntas muy amablemente,
Creo que el agente Mora aquí

1240
01:23:05,328 --> 01:23:07,897
tal vez, ya sabes,
darte una vuelta.

1241
01:23:09,065 --> 01:23:12,335
Hola, Fairchild,
Estoy muy impresionado.

1242
01:23:12,400 --> 01:23:17,006
Buen trabajo y no puedo esperar.
para que te hagas cargo aquí.

1243
01:23:17,073 --> 01:23:18,107
Sí.

1244
01:23:18,174 --> 01:23:20,076
¿Oye, pastor?

1245
01:23:20,142 --> 01:23:21,543
¿Sí, señor?

1246
01:23:21,610 --> 01:23:23,511
Dije una fiesta de bienvenida,

1247
01:23:25,780 --> 01:23:27,682
No es una fiesta de jubilación.

1248
01:23:29,151 --> 01:23:30,086
Mira a tu alrededor.

1249
01:23:32,054 --> 01:23:33,455
Lo tiene, señor.

1250
01:23:34,756 --> 01:23:36,225
Esto va a ser lindo.

1251
01:23:36,292 --> 01:23:38,593
tengo la sensación de que estamos
Estaré aquí por un tiempo.

1252
01:23:47,736 --> 01:23:49,437
Estaremos aquí por un tiempo.

1253
01:24:14,334 --> 01:24:19,334
Subtítulos por cráneo explosivo
www.OpenSubtitles.org